Ṛgveda Saṃhitā 8.12.18
Addressed to Indra
यद्वासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धो यज॑मानस्य सत्पते ।
उ॒क्थे वा॒ यस्य॒ रण्य॑सि॒ समिन्दु॑भिः ॥
yád vā́si sunvató vṛdhó yájamānasya satpate |
ukthé vā yásya ráṇyasi sám índubhiḥ ||
Word by word
- yat
- when, if
- vā
- or
- asi
- you are
- sunvataḥ
- of the one who presses soma
- vṛdhaḥ
- the strengthener, the promoter
- yajamānasya
- of the sacrificer
- satpate
- O lord of the good (good beings)
- ukthe
- in the praise-hymn
- vā
- or
- yasya
- of whom
- raṇyasi
- you delight in, you rejoice in
- sam
- together, along with
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब या तो तुम सोम निचोड़ने वाले के वर्धक हो, हे सत्पति, यजमान के; या जिसके उक्थ में तुम आनन्दित होते हो, तब सोम-बिन्दुओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமம் பிழிபவனுக்கும் யஜமானனுக்கும் வளர்ச்சி தருபவனாக இருக்கும்போது, சத்பதியே; அல்லது உக்தத்தில் யாருடைய பாடலில் நீ மகிழ்கிறாயோ, அப்போது சோமத்துளிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోమం పిండేవాడికి, యజమానునికి వృద్ధిని ఇచ్చేవాడవైనప్పుడు, ఓ సత్పతి; లేదా ఉక్థంలో ఎవరి స్తోత్రంలో నీవు ఆనందిస్తావో, అప్పుడు సోమబిందువులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಯಜಮಾನನಿಗೂ ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಸತ್ಪತಿ; ಅಥವಾ ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆಗ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമം പിഴിയുന്നവനും യജമാനനും വർധന നൽകുന്നവനാകുമ്പോൾ, സത്പതേ; അല്ലെങ്കിൽ ഉക്ഥത്തിൽ ആരുടെ സ്തോത്രത്തിൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ സോമബിന്ദുക്കളോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
তুমি যখন সোমনিষ্পেষকের ও যজমানের বর্ধক হও, হে সৎপতি; অথবা উক্থে যাঁর স্তোত্রে তুমি আনন্দিত হও, তখন সোমবিন্দুসহ।
मराठी (Marathi)
तू सोम पिळणाऱ्याचा आणि यजमानाचा वर्धक असतोस तेव्हा, हे सत्पती; किंवा उक्थात ज्याच्या स्तोत्रात तू आनंदित होतोस, तेव्हा सोमबिंदूंसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમ નિચોડનારાનો અને યજમાનનો વર્ધક હોય ત્યારે, હે સત્પતિ; અથવા ઉક્થમાં જેની સ્તુતિમાં તું આનંદ પામે છે, ત્યારે સોમબિંદુઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ; ਜਾਂ ਉਕਥ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷକ ଓ ଯଜମାନଙ୍କର ବର୍ଦ୍ଧକ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ହେ ସତ୍ପତି; କିମ୍ବା ଉକ୍ଥରେ ଯାହାର ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ସେତେବେଳେ ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ।
اردو (Urdu)
جب تو سوم نچوڑنے والے اور یجمان کا بڑھانے والا ہے، اے ست پتی؛ یا اُکتھ میں جس کی حمد میں تو خوش ہوتا ہے، تب سوم کے قطروں کے ساتھ۔
English (English)
When you are the strengthener of the soma-presser and the sacrificer, O lord of the good; or when in the uktha-hymn you rejoice in the one whose praise you hear, delight together with the soma drops.
Español (Spanish)
Cuando eres el fortalecedor del que prensa el soma y del sacrificador, ¡oh señor de los buenos!; o cuando en el himno uktha te alegras con aquel cuya alabanza, deleitate junto con las gotas de soma.
Français (French)
Lorsque tu es le fortifiant du presseur de soma et du sacrificateur, ô seigneur des bons ; ou lorsque dans l'hymne uktha tu te réjouis de celui dont tu entends la louange, délecte-toi avec les gouttes de soma.
Deutsch (German)
Wenn du der Stärker des Somapressers und des Opferers bist, o Herr der Guten; oder wenn du im Uktha-Lied an dem dich erfreust, dessen Lob du hörst, erfreue dich zusammen mit den Somatropfen.
Português (Portuguese)
Quando és o fortalecedor do que prensa o soma e do sacrificador, ó senhor dos bons; ou quando no hino uktha te alegras com aquele cujo louvor ouves, deleita-te junto com as gotas de soma.
Русский (Russian)
Когда ты укрепляешь выжимающего сому и жертвователя, о владыка благих; или когда в гимне укта ты радуешься тому, чью хвалу слышишь, наслаждайся вместе с каплями сомы.
中文 (Chinese)
当你是压榨苏摩者和祭主的增益者时，善者之主啊；或当你在优陀诃颂歌中喜悦于那被你听闻赞颂之人时，便与苏摩滴一同喜乐吧。
日本語 (Japanese)
あなたがソーマを搾る者と祭主を強める者であるとき、善なる者たちの主よ；あるいはウクタの讃歌において、その讃歌を聞く者を喜ぶとき、ソーマの滴とともに楽しみたまえ。
العربية (Arabic)
حين تكون مُقوّي عاصر السوما والمُقرِّب، يا رب الأخيار؛ أو حين تفرح في ترنيمة الأوكثا بمن تسمع مدحه، فابتهج مع قطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menjadi penguat bagi pemeras soma dan sang pemberi kurban, wahai tuan kebaikan; atau ketika dalam puja uktha engkau bergembira atas dia yang pujiannya engkau dengar, bergembiralah bersama tetesan soma.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เป็นผู้เสริมกำลังแก่ผู้คั้นโสมและผู้ประกอบยัญ โอ เจ้าแห่งความดี หรือเมื่อพระองค์เปรมปรีดิ์ในอุกถะของผู้ที่พระองค์ทรงฟังคำสรรเสริญ ขอให้ปีติร่วมกับหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft