Ṛgveda Saṃhitā 8.12.19
Addressed to Indra
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑स॒ इन्द्र॑मिन्द्रं गृणी॒षणि॑ ।
अधा॑ य॒ज्ञाय॑ तु॒र्वणे॒ व्या॑नशुः ॥
deváṃdevaṃ vó'vasa índramindraṃ gṛṇīṣáṇi |
ádhā yajñā́ya turváṇe vy ā̀naśuḥ ||
Word by word
- devaṃ-devam
- god by god (each god)
- vaḥ
- you (plural)
- avase
- for help, for protection
- indram-indram
- Indra by Indra (each Indra)
- gṛṇīṣaṇi
- I would praise, let us praise (optative sense)
- adha
- then, therefore
- yajñāya
- for the sacrifice
- turvaṇe
- for the swift one, for the strong
- vi
- apart, widely
- ānaśuḥ
- they have reached, they have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आप सब अपनी रक्षा के लिए हर देव-इन्द्र की स्तुति करें। तब यज्ञ के लिए, शीघ्र फल के लिए, वे (देव) सर्वत्र पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஒவ்வொரு இந்திரனையும் போற்றுங்கள். அப்போது யாகத்திற்காகவும் விரைந்த பலனுக்காகவும் அவர்கள் எங்கும் சென்றடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీ రక్షణ కోసం ప్రతి ఇంద్రుడిని స్తుతించండి. అప్పుడు యజ్ఞం కోసం, వేగవంతమైన ఫలం కోసం వారు అన్ని వైపులా చేరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆಗ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ತ್ವರಿತ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഓരോ ഇന്ദ്രനെയും സ്തുതിക്കുവിൻ. അപ്പോൾ യജ്ഞത്തിനായി, വേഗമുള്ള ഫലത്തിനായി അവർ എല്ലായിടത്തും എത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আপনাদের রক্ষার জন্য প্রতিটি ইন্দ্রের স্তুতি করুন। তখন যজ্ঞের জন্য, দ্রুত ফলের জন্য তাঁরা সর্বত্র পৌঁছালেন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुमच्या रक्षणासाठी प्रत्येक इंद्राची स्तुती करा. मग यज्ञासाठी, वेगवान फलासाठी ते सर्वत्र पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમારા રક્ષણ માટે દરેક ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો. ત્યારે યજ્ઞ માટે, ઝડપી ફળ માટે તેઓ સર્વત્ર પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਤਦ ਯਗਿਆ ਲਈ, ਤੇਜ਼ ਫਲ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ତାପରେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ଶୀଘ୍ର ଫଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ସର୍ବତ୍ର ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اپنی حفاظت کے لیے ہر اندر کی ستائش کرو۔ تب یج्ञ کے لیے، تیز ثمر کے لیے وہ ہر جگہ پہنچے۔
English (English)
O gods, for your protection, praise each Indra. Then they reached far and wide for the sacrifice, for the swift reward.
Español (Spanish)
Oh dioses, por vuestra protección, alabad a cada Indra. Entonces alcanzaron por doquier, para el sacrificio y la recompensa veloz.
Français (French)
Ô dieux, pour votre protection, louez chaque Indra. Alors ils atteignirent au loin, pour le sacrifice, pour la récompense rapide.
Deutsch (German)
O Götter, zu eurem Schutz preist jeden Indra. Dann gelangten sie weithin, zum Opfer, zum raschen Lohn.
Português (Portuguese)
Ó deuses, para a vossa proteção, louvai cada Indra. Então alcançaram longe e perto, para o sacrifício, para a recompensa veloz.
Русский (Russian)
О боги, для вашей защиты восхваляйте каждого Индру. Тогда они достигли повсюду — ради жертвоприношения, ради скорой награды.
中文 (Chinese)
诸神啊，为了你们的庇护，赞美每一位因陀罗。于是他们为祭祀、为迅速的福报，遍及各处。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方の守護のために、おのおののインドラを讃えよ。すると彼らは供犠のため、速やかな報いのために、遍く至った。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، من أجل حمايتكم سبّحوا كل إندرا. فبلغوا عندئذٍ في كل مكان من أجل القربان ومن أجل الثواب السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, demi perlindunganmu, pujilah setiap Indra. Maka mereka mencapai ke mana-mana, untuk persembahan, untuk pahala yang cepat.
ไทย (Thai)
โอ เทพทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองของท่าน จงสรรเสริญพระอินทร์องค์แล้วองค์เล่า แล้วพวกเขาก็เข้าถึงไปไกลและกว้างขวางเพื่อยัญพิธี เพื่อรางวัลอันรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft