Ṛgveda Saṃhitā 8.12.2
Addressed to Indra
येना॒ दश॑ग्व॒मध्रि॑गुं वे॒पय॑न्तं॒ स्व॑र्णरम् ।
येना॑ समु॒द्रमावि॑था॒ तमी॑महे ॥
yénā dáśagvam ádhriguṃ vepáyantaṃ svàrṇaram |
yénā samudrám ā́vithā tám īmahe ||
Word by word
- yena
- by which
- daśagvam
- Dashagva (a patron)
- adhrigum
- Adhrigu
- vepayantam
- trembling, shaking
- svarṇaram
- Svarnara (a chieftain)
- yena
- by which
- samudram
- the ocean
- āvitha
- you protected
- tam
- him
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्वारा तुमने दशग्व की, अधिगु को और काँपते हुए स्वर्णर को (रक्षा की); जिसके द्वारा तुमने समुद्र की रक्षा की — उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதனால் நீ தசக்வனையும், அதிகுவையும், நடுங்கிய ஸ்வர்ணரனையும் காத்தாய்; அதனால் சமுத்திரத்தையும் காத்தாய் — அந்தச் சக்தியையே நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారా నీవు దశగ్వుని, అధిగుని, వణుకుతున్న స్వర్ణరుని కాపాడావు; దీని ద్వారా సముద్రాన్ని కాపాడావు — ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ನೀನು ದಶಗ್ವನನ್ನು, ಅಧಿಗುವನ್ನು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವರ್ಣರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ — ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നീ ദശഗ്വനെയും അധിഗുവിനെയും വിറയ്ക്കുന്ന സ്വർണരനെയും സംരക്ഷിച്ചു; അതിനാൽ സമുദ്രത്തെയും സംരക്ഷിച്ചു — ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা তুমি দশগ্বকে, অধ্রিগুকে ও কম্পমান স্বর্ণরকে রক্ষা করেছ, যার দ্বারা সমুদ্রকে রক্ষা করেছ — সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ज्याद्वारे तू दशग्वाचे, अधिगूचे आणि कंपित स्वर्णराचे रक्षण केलेस; ज्याद्वारे समुद्राचे रक्षण केलेस — त्या (बलाची) आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી તેં દશગ્વ, અધ્રિગુ અને કંપતા સ્વર્ણરની રક્ષા કરી; જેનાથી સમુદ્રની રક્ષા કરી — તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਸ਼ਗਵ, ਅਧਿਗੁ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਸ੍ਵਰਣਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ — ਉਸ (ਬਲ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦଶଗ୍ୱ, ଅଧିଗୁ ଓ କମ୍ପମାନ ସ୍ୱର୍ଣରକୁ ରକ୍ଷା କଲ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କଲ — ସେହି (ବଳ) ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
جس سے تو نے دشگو، ادھری گو اور کانپتے سوَرنر کی حفاظت کی؛ جس سے سمندر کی حفاظت کی — اسی (طاقت) کی ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
By which you protected Dashagva, Adhrigu, and the trembling Svarnara, and by which you protected the ocean, that (power) we implore.
Español (Spanish)
Con el cual protegiste a Daśagva, a Adhrigu y al trémulo Svarnara, y con el cual protegiste el océano: a ese (poder) lo imploramos.
Français (French)
Par lequel tu protégeas Daśagva, Adhrigu et le tremblant Svarṇara, et par lequel tu protégeas l'océan : c'est lui que nous implorons.
Deutsch (German)
Durch den du Daśagva, Adhrigu und den zitternden Svarṇara beschütztest und durch den du das Meer beschütztest — diese (Kraft) erflehen wir.
Português (Portuguese)
Com o qual protegeste Daśagva, Adhrigu e o trémulo Svarṇara, e com o qual protegeste o oceano: a esse (poder) imploramos.
Русский (Russian)
Которой ты защитил Дашагву, Адхригу и дрожащего Сварнару, и которой защитил океан: эту (силу) мы и молим.
中文 (Chinese)
你借以庇护十马主（Daśagva）、阿德里古（Adhrigu）和战栗的斯伐纳罗（Svarṇara）的力量，你借以守护海洋的力量——我们祈求的正是这份力量。
日本語 (Japanese)
それによってお前は十馬のダシャグヴァ、アドリグ、そして震えるスヴァルナラを守り、また大海を守った。その力を我らは願い求める。
العربية (Arabic)
بها حميتَ داشغفا وأدريغو والسفرنارا المرتعش، وبها حميتَ البحر؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu engkau melindungi Dashagva, Adhrigu, dan Svarnara yang gemetar, dan dengan itu engkau melindungi samudra; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft