Ṛgveda Saṃhitā 8.12.20
Addressed to Indra
य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् ।
होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥
yajñébhir yajñávāhasaṃ sómebhiḥ somapā́tamam |
hótrābhir índraṃ vāvṛdhur vy ā̀naśuḥ ||
Word by word
- yajñebhiḥ
- with the sacrifices
- yajñavāhasam
- carrier of sacrifices
- somebhiḥ
- with the soma offerings
- somapātamam
- greatest drinker of soma
- hotrābhiḥ
- with the invocations
- indram
- Indra
- vāvṛdhuḥ
- they (two) strengthened, they nourished
- vi
- apart, widely
- ānaśuḥ
- they have reached, they have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों के साथ यज्ञ-वाहक को, सोमों के साथ सोम-पान में सबसे बड़े (इन्द्र) को, होताओं की आहुतियों से इन्द्र को उन्होंने बढ़ाया और सर्वत्र पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களுடன் யாகங்களைச் சுமப்பவனையும், சோமங்களுடன் சோமம் பருகுபவர்களில் மிகச் சிறந்தவனையும், ஹோதாக்களின் அழைப்புகளால் இந்திரனையும் அவர்கள் வளர்த்து எங்கும் சென்றடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో యజ్ఞాన్ని మోసే వాడిని, సోమాలతో సోమం త్రాగే వారిలో అత్యుత్తముడిని, హోతల ఆహ్వానాలతో ఇంద్రుడిని వారు పెంచారు; అన్నిచోట్లకు చేరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವಾಹಕನನ್ನು, ಸೋಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹೋತೃಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളോടെ യജ്ഞവാഹകനെയും, സോമങ്ങളോടെ സോമപാനത്തിൽ ഉത്തമനെയും, ഹോതാക്കളുടെ വിളികളാൽ ഇന്ദ്രനെയും അവർ വളർത്തി; എല്ലായിടത്തും എത്തി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সঙ্গে যজ্ঞবাহককে, সোমের সঙ্গে সোমপানে শ্রেষ্ঠকে, হোতাদের আহ্বানে ইন্দ্রকে তাঁরা বর্ধিত করলেন; সর্বত্র পৌঁছালেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांसह यज्ञवाहकाला, सोमांसह सोमपानात श्रेष्ठ इंद्राला, होत्यांच्या आवाहनांनी इंद्राला त्यांनी वाढवले; ते सर्वत्र पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞો સાથે યજ્ઞવાહકને, સોમ સાથે સોમપાનમાં શ્રેષ્ઠને, હોતાઓની આહુતિઓથી ઇન્દ્રને તેમણે વધાર્યા; સર્વત્ર પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਿਆਂ ਨਾਲ ਯਗਿਆ-ਵਾਹਕ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ, ਹੋਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਧਾਇਆ; ਸਭ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଯଜ୍ଞବାହକଙ୍କୁ, ସୋମ ସହିତ ସୋମପାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ, ହୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ; ସର୍ବତ୍ର ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
یجنوں کے ساتھ یجन کے لے جانے والے کو، سوموں کے ساتھ سوم پینے والوں میں سب سے بڑے کو، ہوتاؤں کی پکاروں سے اندر کو انہوں نے بڑھایا؛ ہر جگہ پہنچے۔
English (English)
With sacrifices they raised up the bearer of sacrifices, with soma offerings the greatest soma-drinker, with the invocations of the hotars they strengthened Indra; they reached far and wide.
Español (Spanish)
Con los sacrificios hicieron crecer al portador de sacrificios, con las ofrendas de soma al mayor bebedor de soma, con las invocaciones de los hotar fortalecieron a Indra; alcanzaron por doquier.
Français (French)
Par les sacrifices ils élevèrent le porteur des sacrifices, par les offrandes de soma le plus grand buveur de soma, par les invocations des hotar ils fortifièrent Indra; ils atteignirent au loin.
Deutsch (German)
Mit den Opfern erhöhten sie den Träger der Opfer, mit den Soma-Gaben den größten Soma-Trinker, mit den Anrufungen der Hotar stärkten sie Indra; sie gelangten weithin.
Português (Portuguese)
Com os sacrifícios exaltaram o portador dos sacrifícios, com as oferendas de soma o maior bebedor de soma, com as invocações dos hotar fortaleceram Indra; alcançaram longe e perto.
Русский (Russian)
Жертвами возвеличили несущего жертвы, соками сомы — величайшего пьющего сому, призываниями хотаров укрепили Индру; они достигли повсюду.
中文 (Chinese)
以祭祀增益那承载祭祀者，以苏摩之供奉增益那苏摩饮用最盛者，以祭司们的呼唤增强因陀罗；他们遍及各处。
日本語 (Japanese)
供犠をもって供犠を運ぶ者を、ソーマをもってソーマを最も多く飲む者を、ホトリの呼びかけをもってインドラを彼らは育て、遍く至った。
العربية (Arabic)
بالقرابين رفعوا حامل القرابين، وبأمواج السوما أعلى شاربي السوما، وبنداءات الهوتارين قوّوا إندرا؛ فبلغوا في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan mereka meninggikan pembawa persembahan, dengan persembahan soma sang peminum soma terbesar, dengan seruan para hotar mereka menguatkan Indra; mereka mencapai ke mana-mana.
ไทย (Thai)
ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย พวกเขายกผู้นำยัญพิธีขึ้น ด้วยเครื่องบูชาโสม ผู้ดื่มโสมยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยการเชิญของโหตฤทั้งหลาย พวกเขาทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น และเข้าถึงไปไกลและกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft