Ṛgveda Saṃhitā 8.12.21
Addressed to Indra
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
विश्वा॒ वसू॑नि दा॒शुषे॒ व्या॑नशुः ॥
mahī́r asya práṇītayaḥ pūrvī́r utá práśastayaḥ |
víśvā vásūni dāśúṣe vy ā̀naśuḥ ||
Word by word
- mahīḥ
- great
- asya
- of this one (Indra)
- praṇītayaḥ
- guidances, leadings, guiding acts
- pūrvīḥ
- ancient, former
- uta
- and
- praśastayaḥ
- praises, laudations
- viśvā
- all
- vasūni
- goods, treasures
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- vi
- apart, widely
- ānaśuḥ
- they have reached, they have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके महान मार्गदर्शन, प्राचीन और प्रशंसाएँ, सभी धन दानी (यजमान) के लिए उन्होंने प्राप्त किए।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய பெரிய வழிநடத்தல்களும், பழமையான புகழ்ச்சிகளும், எல்லா செல்வங்களும் தானம் செய்பவனுக்காக அவர்கள் அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని మహత్తరమైన మార్గనిర్దేశాలు, పురాతన స్తోత్రాలు, సమస్త సంపదలు దానమిచ్చే వానికి వారు పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮಹತ್ತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ದಾನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ മഹത്തായ വഴികാട്ടലുകളും പുരാതന സ്തുതികളും എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ദാതാവിനായി അവർ നേടി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহৎ পথনির্দেশ, প্রাচীন প্রশংসা, সকল ধন দাতার জন্য তাঁরা লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
याची महान मार्गदर्शने, प्राचीन प्रशंसा, सर्व धन दात्यासाठी त्यांनी मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
એનાં મહાન માર્ગદર્શનો, પ્રાચીન પ્રશંસાઓ, સર્વ ધન દાતાને માટે તેમણે મેળવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਅਗਵਾਈਆਂ, ਪੁਰਾਤਨ ਉਸਤਤਾਂ, ਸਾਰੇ ਧਨ ਦਾਤੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ମହାନ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ, ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଶଂସା, ସମସ୍ତ ଧନ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی عظیم رہنمائیاں، قدیم ستائشیں، سارے خزانے دینے والے کے لیے انہوں نے پائے۔
English (English)
His great guidances and ancient praises, all treasures, they have obtained for the giver.
Español (Spanish)
Sus grandes guías y alabanzas antiguas, todas las riquezas, las alcanzaron para el dador.
Français (French)
Ses grandes conduites et ses louanges anciennes, toutes les richesses, ils les obtinrent pour le donateur.
Deutsch (German)
Seine großen Führungen und alten Preisungen, alle Schätze, erlangten sie für den Spender.
Português (Portuguese)
Suas grandes orientações e antigos louvores, todas as riquezas, alcançaram para o doador.
Русский (Russian)
Его великие руководства и древние восхваления, все сокровища обрели они для дарителя.
中文 (Chinese)
他伟大的引导与古老的赞颂，一切财富，他们为施予者而得。
日本語 (Japanese)
彼の偉大な導きと古の讃歌、すべての宝を、彼らは施し手のために得た。
العربية (Arabic)
هداياته العظيمة ومدائحه القديمة، كل الكنوز، نالوها للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bimbingan agungnya dan pujian kuno, segala harta, mereka peroleh bagi sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft