Ṛgveda Saṃhitā 8.12.22
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे दे॒वासो॑ दधिरे पु॒रः ।
इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषता॒ समोज॑से ॥
índraṃ vṛtrā́ya hántave devā́so dadhire puráḥ |
índraṃ vā́ṇīr anūṣatā sám ójase ||
Word by word
- indram
- Indra
- vṛtrāya
- for Vṛtra
- hantave
- for slaying, to smite
- devāsaḥ
- the gods
- dadhire
- they set, they placed
- puras
- forward, in front
- indram
- Indra
- vāṇīḥ
- the hymns, the voices
- anūṣata
- they praised, they celebrated
- sam
- together
- ojase
- for strength, for vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को मारने के लिए देवों ने इन्द्र को आगे रखा। वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की, बल के लिए सम्मिलित रूप से।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்ல தேவர்கள் இந்திரனை முன்னிறுத்தினர். வாக்குகள் இந்திரனைப் போற்றின; வலிமைக்காக ஒருமித்து.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని చంపడానికి దేవతలు ఇంద్రుడిని ముందు నిలిపారు. మాటలు ఇంద్రుడిని స్తుతించాయి; బలం కోసం కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು. ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കാൻ ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ വെച്ചു. വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; ശക്തിക്കായി ഒന്നിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে বধ করতে দেবগণ ইন্দ্রকে সামনে স্থাপন করলেন। বাণীসমূহ ইন্দ্রের স্তুতি করল; বলের জন্য একত্রে।
मराठी (Marathi)
वृत्राला मारण्यासाठी देवांनी इंद्राला पुढे ठेवले. वाणींनी इंद्राची स्तुती केली; बलासाठी एकत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને હણવા દેવોએ ઇન્દ્રને આગળ મૂક્યા. વાણીઓએ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી; બળ માટે સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ। ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਬਲ ਲਈ ਇਕੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଦେବଗଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଲେ। ବାଣୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ବଳ ପାଇଁ ଏକତ୍ର।
اردو (Urdu)
وَرِتر کو مارنے کے لیے دیوتاؤں نے اندر کو آگے رکھا۔ وانیوں نے اندر کی ستائش کی؛ قوت کے لیے یکجا۔
English (English)
To slay Vṛtra the gods set Indra in front. The voices praised Indra together for vigor.
Español (Spanish)
Para matar a Vṛtra los dioses pusieron a Indra al frente. Las voces alabaron a Indra juntas, por el vigor.
Français (French)
Pour frapper Vṛtra les dieux placèrent Indra en avant. Les voix louèrent ensemble Indra, pour la vigueur.
Deutsch (German)
Um Vṛtra zu erschlagen stellten die Götter Indra voran. Die Stimmen priesen Indra gemeinsam, für die Kraft.
Português (Portuguese)
Para matar Vṛtra os deuses puseram Indra à frente. As vozes louvaram Indra juntas, pelo vigor.
Русский (Russian)
Чтобы поразить Вритру, боги поставили Индру впереди. Голоса вместе восхваляли Индру ради мощи.
中文 (Chinese)
为了杀死弗栗多，诸神将因陀罗置于前列。众声齐颂因陀罗，以求力量。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打つため、神々はインドラを前に据えた。声々はインドラを共に讃え、勢力のために。
العربية (Arabic)
لقتل فريترا وضعت الآلهة إندرا في المقدمة. وتغنّت الأصوات بإندرا معاً من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk membunuh Vṛtra para dewa menempatkan Indra di depan. Suara-suara bersama memuji Indra demi kekuatan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพทรงตั้งพระอินทร์ไว้เบื้องหน้าเพื่อสังหารวฤตระ เสียงสวดทั้งหลายพร้อมกันสรรเสริญพระอินทร์เพื่อพลังอันแรงกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft