Ṛgveda Saṃhitā 8.12.23
Addressed to Indra
म॒हान्तं॑ महि॒ना व॒यं स्तोमे॑भिर्हवन॒श्रुत॑म् ।
अ॒र्कैर॒भि प्र णो॑नुमः॒ समोज॑से ॥
mahā́ntam mahinā́ vayáṃ stómebhir havanaśrútam |
arkaír abhí prá ṇonumaḥ sám ójase ||
Word by word
- mahāntam
- great
- mahinā
- by greatness
- vayam
- we
- stomebhiḥ
- with hymns, with praises
- havanaśrutam
- heard in invocation, listened to when called
- arkaiḥ
- with the songs of praise
- abhi
- we
- pra
- we praise, we extol
- nonumaḥ
- forth, forward
- sam
- together
- ojase
- for strength, for vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान को उसकी महिमा से, हम स्तोत्रों से, आह्वान सुने जाने वाले (इन्द्र) को, हम मंत्रों से प्रशंसित करते हैं, बल के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவனை அவனது மகிமையால், நாங்கள் துதிகளால், அழைப்பில் கேட்கப்படுபவனை, நாங்கள் பாடல்களால் போற்றுகிறோம்; வலிமைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావుడిని అతని మహిమతో, స్తోత్రాలతో, పిలిచినప్పుడు వినబడేవాడిని, మేము మంత్రాలతో కీర్తిస్తాము; బలం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ನನ್ನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ನಾವು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനെ അവന്റെ മഹിമയാൽ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ, വിളികേൾക്കുന്നവനെ, ഞങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ശക്തിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
মহানকে তাঁর মহিমায়, স্তোত্রে, আহ্বানে শ্রুত হওয়া তাঁকে আমরা মন্ত্রে স্তুতি করি; বলের জন্য।
मराठी (Marathi)
महानाला त्याच्या महिम्याने, स्तोत्रांनी, आवाहनाने ऐकला जाणाऱ्याला, आम्ही मंत्रांनी स्तुती करतो; बलासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાનને તેમની મહિમાથી, સ્તોત્રોથી, આહ્વાનમાં સાંભળનારને, અમે મંત્રોથી સ્તુતિ કરીએ છીએ; બળ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ, ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਬਲ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମହିମାରେ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଆହ୍ୱାନରେ ଶୁଣାଯାଉଥିବାଙ୍କୁ, ଆମେ ମନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ବଳ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
عظیم کو اس کی عظمت سے، ہم حمدوں سے، پکارنے پر سنے جانے والے کو ہم منتروں سے ستائش کرتے ہیں؛ قوت کے لیے۔
English (English)
We praise the great one by his greatness, with hymns, the one who hears when invoked, with songs of praise, for vigor.
Español (Spanish)
Alabamos al grande por su grandeza, con himnos, al que escucha cuando es invocado, con cantos de alabanza, por el vigor.
Français (French)
Nous louons le grand par sa grandeur, par des hymnes, celui qui entend quand il est invoqué, par des chants de louange, pour la vigueur.
Deutsch (German)
Wir preisen den Großen durch seine Größe, mit Hymnen, den, der gehört wird, wenn er angerufen wird, mit Preisliedern, für die Kraft.
Português (Portuguese)
Louvamos o grande pela sua grandeza, com hinos, aquele que ouve quando é invocado, com cantos de louvor, pelo vigor.
Русский (Russian)
Великого восхваляем мы по его величию, гимнами, слышащего зов, песнями хвалы, ради мощи.
中文 (Chinese)
我们以颂歌、以赞美，赞颂伟大者以其伟大，那闻声应召者，为了力量。
日本語 (Japanese)
偉大なる者をその偉大さによって、讃歌をもって、呼べば聞き届ける者を、私たちは讃えて歌う、力のために。
العربية (Arabic)
نمدح العظيم بعظمته، بالتراتيل، ذاك الذي يُسمع إذا دُعي، بأناشيد الحمد، من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji yang agung dengan keagungannya, dengan himne, yang mendengar ketika dipanggil, dengan nyanyian pujian, demi kekuatan.
ไทย (Thai)
พวกเราสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ด้วยบทสวดและคำสรรเสริญ พระผู้ทรงฟังเมื่อถูกอัญเชิญ ด้วยบทเพลงสรรเสริญ เพื่อพลังอันแรงกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft