Ṛgveda Saṃhitā 8.12.24
Addressed to Indra
न यं वि॑वि॒क्तो रोद॑सी॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
अमा॒दिद॑स्य तित्विषे॒ समोज॑सः ॥
ná yáṃ viviktó ródasī nā́ntárikṣāṇi vajríṇam |
ámād íd asya titviṣe sám ójasaḥ ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- viviktaḥ
- has encompassed, has surrounded
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- na
- not
- antarikṣāṇi
- the atmospheric spaces, mid-regions
- vajriṇam
- the thunderbolt-bearer
- amāt
- from the measure, from the immeasurable
- it
- indeed, just
- asya
- of this one (Indra)
- titviṣe
- shines, is brilliant
- sam
- together
- ojasaḥ
- of strength, of vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे दोनों लोक और अन्तरिक्ष नहीं घेर सके, वज्रधारी (इन्द्र) को; अपार से ही वह इसके बल से दीप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனை இரு உலகங்களும் அந்தரிக்ஷங்களும் சூழ முடியவில்லையோ, வஜ்ரதாரியை; அளவற்றதிலிருந்தே இவனுடைய வலிமையால் அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని ద్యావాపృథివులు, అంతరిక్షాలు చుట్టుకొనలేవో, వజ్రధారిని; అపరిమితం నుండే అతని బలంతో అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾರವೋ, ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು; ಅಪಾರದಿಂದಲೇ ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെ ഇരു ലോകങ്ങളും അന്തരീക്ഷവും ചുറ്റാൻ കഴിയില്ലയോ, വജ്രധാരിയെ; അളവില്ലാത്തതിൽ നിന്നു തന്നെ അവന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে দ্যুলোক ও ভূলোক এবং অন্তরিক্ষ বেষ্টন করতে পারে না, বজ্রধারীকে; অপরিমেয় থেকেই তাঁর বলে তিনি দীপ্ত হন।
मराठी (Marathi)
ज्याला द्युलोक, पृथ्वी आणि अंतरिक्ष वेढू शकत नाहीत, वज्रधारी (इंद्र); अपरिमितातूनच त्याच्या बलाने तो तेजस्वी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષ ઘેરી શકતા નથી, વજ્રધારીને; અપારમાંથી જ એના બળથી તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ; ਅਪਾਰ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଘେରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ; ଅପାରରୁ ହିଁ ତାଙ୍କ ବଳରେ ସେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ।
اردو (Urdu)
جسے دونوں جہان اور فضائیں نہیں گھیر سکتیں، وجر دھارنے والے کو؛ بے پیمائش ہی سے اس کی قوت سے وہ چمکتا ہے۔
English (English)
Neither the two worlds nor the mid-regions can encompass the thunderbolt-bearer; from the immeasurable, by his strength, he indeed shines forth.
Español (Spanish)
Ni los dos mundos ni los espacios intermedios pueden abarcar al portador del rayo; desde lo inmensurable, por su fuerza, él resplandece.
Français (French)
Ni les deux mondes ni les espaces intermédiaires ne peuvent enclore le porteur de la foudre ; de l'immesurable, par sa force, il rayonne.
Deutsch (German)
Weder die beiden Welten noch die Zwischenräume können den Donnerkeilträger umfassen; aus dem Unermesslichen, durch seine Kraft, leuchtet er wahrlich auf.
Português (Portuguese)
Nem os dois mundos nem os espaços intermédios podem abranger o portador do raio; do imensurável, pela sua força, ele de facto resplandece.
Русский (Russian)
Ни оба мира, ни промежуточные пространства не могут объять носителя громовой стрелы; из безмерного, силою своей, он поистине сияет.
中文 (Chinese)
两界与中间之空，都不能包容那执金刚者；从无量之中，凭借其力，他果然光耀。
日本語 (Japanese)
二つの世界も中空も、金剛を持つ者を囲みきれない。無量なるものから、その力によって、彼はまことに輝く。
العربية (Arabic)
لا العالمان ولا الفضاءات الوسطى تحيط بحامل الصاعقة؛ ومن غير المحدود، بقوته، يتلألأ حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua dunia maupun ruang antara tak dapat merangkul sang pembawa petir; dari yang tak terukur, dengan kekuatannya, ia memang bersinar.
ไทย (Thai)
ทั้งสองโลกและเขตอากาศกลางก็ไม่อาจครอบคลุมพระผู้ทรงวัชระได้ จากความไม่มีขอบเขต ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์จึงส่องแสงแผ่ออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft