Ṛgveda Saṃhitā 8.12.25
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र पृत॒नाज्ये॑ दे॒वास्त्वा॑ दधि॒रे पु॒रः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
yád indra pṛtanā́jye devā́s tvā dadhiré puráḥ |
ā́d ít te haryatā́ hárī vavakṣatuḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- pṛtanājye
- in the battle-contest
- devāḥ
- the gods
- tvā
- you
- dadhire
- have placed (as leader)
- puras
- in front
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- haryatā
- two tawny
- harī
- two bay steeds
- vavakṣatuḥ
- have carried (you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे इन्द्र, युद्ध-संग्राम में देवताओं ने तुम्हें आगे रखा, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
தமிழ் (Tamil)
போர்ப் போட்டியில் தேவர்கள் உன்னை முன்னணியில் நிறுத்தியபோது, அப்போதே உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் உன்னைச் சுமந்து சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, యుద్ధ పోరాటంలో దేవతలు నిన్ను ముందుంచినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധമത്സരത്തിൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধের প্রতিযোগিতায় দেবতারা যখন তোমাকে সম্মুখে স্থাপন করেছিলেন, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धस्पर्धेत देवांनी तुला पुढे ठेवले, तेव्हाच तुझे दोन तांबूस अश्व तुला वाहून घेऊन गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધ-સ્પર્ધામાં દેવોએ તને આગળ મૂક્યો, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଆଗରେ ରଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ବହନ କରି ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، جب جنگ کے مقابلے میں دیوتاؤں نے تجھے آگے رکھا، تبھی تیرے دو بھورے گھوڑوں نے تجھے اٹھا کر لے گئے۔
English (English)
O Indra, when the gods placed you in front in the contest of battle, then indeed your two tawny bay steeds carried you forward.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Cuando los dioses te pusieron al frente en la contienda de batalla, entonces tus dos corceles bayos te llevaron.
Français (French)
Ô Indra, lorsque les dieux t'ont placé en tête dans la lutte de bataille, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
Deutsch (German)
O Indra, als die Götter dich im Wettstreit der Schlacht an die Spitze stellten, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando os deuses te puseram à frente na disputa da batalha, então teus dois cavalos baios te levaram.
Русский (Russian)
О Индра, когда боги поставили тебя впереди в состязании битвы, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当诸神在战斗的竞逐中让你居于前列时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
日本語 (Japanese)
インドラよ、神々が戦いの競いあいにおまえを先頭に立てたとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين أقامك الآلهة في المقدمة في مسابقة القتال، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika para dewa menempatkanmu di depan dalam pertempuran, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อเหล่าเทพตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าในการประจัญบานของกองทัพ ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft