Ṛgveda Saṃhitā 8.12.26
Addressed to Indra
य॒दा वृ॒त्रं न॑दी॒वृतं॒ शव॑सा वज्रि॒न्नव॑धीः ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
yadā́ vṛtráṃ nadīvŕ̥taṃ śávasā vajrinn ávadhīḥ |
ā́d ít te haryatā́ hárī vavakṣatuḥ ||
Word by word
- yadā
- when
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- nadīvṛtam
- who holds back the rivers
- śavasā
- with might
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- avadhīḥ
- you struck down
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- haryatā
- two tawny
- harī
- two bay steeds
- vavakṣatuḥ
- have carried (you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे वज्रधारी, तुमने अपने बल से नदियों को रोकने वाले वृत्र को मार गिराया, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியே, ஆறுகளைத் தடுத்து நிறுத்திய விருத்திரனை நீ உன் வலிமையால் வீழ்த்தியபோது, அப்போதே உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் உன்னைச் சுமந்து சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, నదులను అడ్డుకున్న వృత్రుడిని నీ బలంతో నువ్వు సంహరించినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വജ്രധാരീ, നദികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ വൃത്രനെ നീ നിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് വധിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, নদীগুলিকে আটককারী বৃত্রকে যখন তুমি তোমার বলে বধ করেছিলে, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, नद्यांना अडवून धरणाऱ्या वृत्राला तू आपल्या सामर्थ्याने ठार केलेस, तेव्हाच तुझे दोन तांबूस अश्व तुला वाहून घेऊन गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, નદીઓને રોકનાર વૃત્રને તેં તારા બળથી હણ્યો, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ନଦୀ ଅବରୋଧକାରୀ ବୃତ୍ରକୁ ତୁମେ ତୁମ ବଳରେ ବଧ କଲ ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ବହନ କରି ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اے وجردھاری، جب تُو نے دریاؤں کو روکنے والے وِرِتر کو اپنے زور سے مار گرایا، تبھی تیرے دو بھورے گھوڑوں نے تجھے اٹھا کر لے گئے۔
English (English)
O thunderbolt-wielder, when you struck down Vritra, the river-restrainer, with your might, then indeed your two tawny bay steeds carried you forward.
Español (Spanish)
¡Oh portador del rayo! Cuando con tu poder abatiste a Vritra, el que retenía los ríos, entonces tus dos corceles bayos te llevaron.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, lorsque par ta force tu abattis Vṛtra, qui retenait les fleuves, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
Deutsch (German)
O Keulenträger, als du mit deiner Kraft Vṛtra niederschlugst, den Flüsse-Zurückhalter, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, quando com teu vigor abateste Vṛtra, o que retinha os rios, então teus dois cavalos baios te levaram.
Русский (Russian)
О носитель ваджры, когда ты своей мощью сразил Вритру, удерживавшего реки, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，当你以威力击杀那阻挡河流的弗栗多时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
日本語 (Japanese)
雷霆をもつ者よ、河を堰き止めるヴリトラをおまえが力によって打ち倒したとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، حين أسقطت فريتره حابس الأنهار بقوتك، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, ketika dengan kekuatanmu engkau membunuh Vṛtra, sang penahan sungai, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ เมื่อพระองค์ทรงสังหารวฤตระ ผู้กักกั้นแม่น้ำ ด้วยพลังของพระองค์ ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft