Ṛgveda Saṃhitā 8.12.27
Addressed to Indra
य॒दा ते॒ विष्णु॒रोज॑सा॒ त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒मे ।
आदित्ते॑ हर्य॒ता हरी॑ ववक्षतुः ॥
yadā́ te víṣṇur ójasā trī́ṇi padā́ vicakramé |
ā́d ít te haryatā́ hárī vavakṣatuḥ ||
Word by word
- yadā
- when
- te
- your
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- ojasā
- with might
- trīṇi
- three
- padā
- steps
- vicakrame
- he strode
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- haryatā
- two tawny
- harī
- two bay steeds
- vavakṣatuḥ
- have carried (you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारे (सहायक) विष्णु ने अपने बल से तीन पग चले, तभी तुम्हारे दोनों भूरे अश्व तुम्हें वहन कर ले गए।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணைவரான விஷ்ணு தன் வலிமையால் மூன்று அடிகள் நடந்தபோது, அப்போதே உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் உன்னைச் சுமந்து சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ సహాయకుడైన విష్ణువు తన బలంతో మూడు అడుగులు వేసినప్పుడు, అప్పుడే నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు నిన్ను మోసుకెళ్లాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സഹായിയായ വിഷ്ണു തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് മൂന്നടി വെച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
তোমার সহায়ক বিষ্ণু যখন তাঁর বলে তিন পদক্ষেপ করেছিলেন, তখনই তোমার দুই বাদামি অশ্ব তোমাকে বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
मराठी (Marathi)
तुझा सहाय्यक विष्णू आपल्या सामर्थ्याने तीन पावले टाकताच, तेव्हाच तुझे दोन तांबूस अश्व तुला वाहून घेऊन गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સહાયક વિષ્ણુએ પોતાના બળથી ત્રણ પગલાં ભર્યાં, ત્યારે જ તારા બે ભૂરા અશ્વો તને વહી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସହାୟକ ବିଷ୍ଣୁ ନିଜ ବଳରେ ତିନି ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ବହନ କରି ନେଲେ।
اردو (Urdu)
جب تیرے مددگار وِشنو نے اپنے زور سے تین قدم رکھے، تبھی تیرے دو بھورے گھوڑوں نے تجھے اٹھا کر لے گئے۔
English (English)
When Viṣṇu strode forth with might in three steps for you, then indeed your two tawny bay steeds carried you forward.
Español (Spanish)
Cuando Viṣṇu avanzó con su fuerza en tres pasos por ti, entonces tus dos corceles bayos te llevaron.
Français (French)
Lorsque Viṣṇu, par sa force, fit trois pas pour toi, alors tes deux chevaux bais t'ont emporté.
Deutsch (German)
Als Viṣṇu mit seiner Kraft in drei Schritten für dich ausschritt, da trugen dich deine beiden braunen Rosse fort.
Português (Portuguese)
Quando Viṣṇu, com seu vigor, avançou em três passos por ti, então teus dois cavalos baios te levaram.
Русский (Russian)
Когда Вишну своей мощью сделал три шага ради тебя, тогда твои два гнедых коня понесли тебя.
中文 (Chinese)
当毗湿奴以其力为你迈出三步时，你那两匹栗色的马便载着你前行。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌがおまえのために力によって三歩を踏み出したとき、まさにそのとき、おまえの二頭の栗毛の馬がおまえを運んでいった。
العربية (Arabic)
حين خطا فيشنو بقوته ثلاث خطوات من أجلك، عندئذٍ حملك جواداك الأسمران المحمران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Viṣṇu dengan kekuatannya melangkah tiga kali untukmu, maka kedua kuda cokelatmu pun membawamu maju.
ไทย (Thai)
เมื่อพระวิษณุก้าวไปด้วยพลังเพื่อพระองค์ในสามก้าว ม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์จึงนำพระองค์ไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft