Ṛgveda Saṃhitā 8.12.28
Addressed to Indra
य॒दा ते॑ हर्य॒ता हरी॑ वावृ॒धाते॑ दि॒वेदि॑वे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
yadā́ te haryatā́ hárī vāvṛdhā́te divédive |
ā́d ít te víśvā bhúvanāni yemire ||
Word by word
- yadā
- when
- te
- your
- haryatā
- tawny
- harī
- bay
- vāvṛdhāte
- (steeds)
- dive-dive
- grow strong
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings
- yemire
- have held fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारे दोनों भूरे अश्व दिन-प्रतिदिन बलवान होते हैं, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் நாளுக்கு நாள் வலிமை பெறும்போது, அப்போதே உன்னால் எல்லா உலகங்களும் பிடித்து நிறுத்தப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
నీ రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు రోజురోజుకు బలపడినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేతులలో సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ ദിനംതോറും ബലം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুই বাদামি অশ্ব দিনের পর দিন বলশালী হলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
तुझे दोन तांबूस अश्व दिवसेंदिवस बलवान होतात, तेव्हाच तुझ्याकडून सर्व भुवने धरली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બે ભૂરા અશ્વો દિવસે દિવસે બળવાન થાય, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਥੰਮ੍ਹੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଦିନକୁ ଦିନ ବଳବାନ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଧରାଗଲା।
اردو (Urdu)
جب تیرے دونوں بھورے گھوڑے دن بہ دن طاقتور ہوتے ہیں، تبھی تیرے ہاتھوں سب بھُوَن تھام لیے گئے۔
English (English)
When your two tawny bay steeds grow strong day by day, then indeed all the worlds were held fast by you.
Español (Spanish)
Cuando tus dos corceles bayos se fortalecen día tras día, entonces por ti fueron sostenidos todos los mundos.
Français (French)
Lorsque tes deux chevaux bais s'affermissent de jour en jour, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
Deutsch (German)
Wenn deine beiden braunen Rosse von Tag zu Tag erstarken, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
Português (Portuguese)
Quando teus dois cavalos baios se fortalecem dia após dia, então por ti foram sustentados todos os mundos.
Русский (Russian)
Когда твои два гнедых коня день ото дня крепнут, тогда все миры были удержаны тобою.
中文 (Chinese)
当你的两匹栗色马日日强健时，一切世界便都由你牢牢掌握。
日本語 (Japanese)
おまえの二頭の栗毛の馬が日ごとに力を増すとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
العربية (Arabic)
حين يزداد جواداك الأسمران المحمران قوة يومًا بعد يوم، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kedua kuda cokelatmu tumbuh kuat hari demi hari, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
ไทย (Thai)
เมื่อม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของพระองค์เติบโตวันแล้ววันเล่า โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft