Ṛgveda Saṃhitā 8.12.29
Addressed to Indra
य॒दा ते॒ मारु॑ती॒र्विश॒स्तुभ्य॑मिन्द्र नियेमि॒रे ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
yadā́ te mā́rutīr víśas túbhyam indra niyemiré |
ā́d ít te víśvā bhúvanāni yemire ||
Word by word
- yadā
- when
- te
- your
- mārutīḥ
- Maruts
- viśaḥ
- peoples
- tubhyam
- for you
- indra
- O Indra
- niyemire
- have bound together
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings
- yemire
- have held fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम्हारे लिए मरुद्गण और प्रजाएँ एकत्र होकर बंध जाते हैं, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, உனக்காக மருத்துகளும் மக்களும் ஒன்றாகக் கட்டப்படும்போது, அப்போதே உன்னால் எல்லா உலகங்களும் பிடித்து நிறுத்தப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం మరుత్తులు మరియు ప్రజలు కలిసి బంధించబడినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేత సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಜನರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി മരുത്തുക്കളും ജനങ്ങളും ഒന്നിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য মরুদগণ ও প্রজারা একত্রে বদ্ধ হলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी मरुत आणि लोक एकत्र बांधले जातात, तेव्हाच तुझ्याकडून सर्व भुवने धरली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારે માટે મરુતો અને પ્રજાઓ એકસાથે બંધાય, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਪਰਜਾਵਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਥੰਮ੍ਹੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ମରୁତ୍ ଓ ପ୍ରଜାମାନେ ଏକତ୍ର ବାନ୍ଧି ହୋଇଗଲେ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଧରାଗଲା।
اردو (Urdu)
اے اِندر، جب تیرے لیے مَرُدْگَن اور رعایا یکجا باندھ دیے جاتے ہیں، تبھی تیرے ہاتھوں سب بھُوَن تھام لیے گئے۔
English (English)
O Indra, when the Maruts and the peoples were bound together for you, then indeed all the worlds were held fast by you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Cuando los Maruts y los pueblos se unieron para ti, entonces por ti fueron sostenidos todos los mundos.
Français (French)
Ô Indra, lorsque les Maruts et les peuples furent unis pour toi, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
Deutsch (German)
O Indra, als die Maruts und die Völker dir zu Diensten vereint wurden, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando os Maruts e os povos se uniram para ti, então por ti foram sustentados todos os mundos.
Русский (Russian)
О Индра, когда маруты и народы были собраны ради тебя, тогда все миры были удержаны тобою.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当摩禄多与众民为你而聚集、结合之时，一切世界便都由你牢牢掌握。
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルダたちと民がおまえのために結び合わされたとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين اجتمعت المارُوتَات والشعوب من أجلك، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika para Marut dan rakyat dipersatukan untukmu, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพวกมรุตและประชาชนถูกผูกรวมกันเพื่อพระองค์ โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft