Ṛgveda Saṃhitā 8.12.3
Addressed to Indra
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑ ।
पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
yéna síndhum mahī́r apó ráthām̐ iva pracodáyaḥ |
pánthām ṛtásya yā́tave tám īmahe ||
Word by word
- yena
- by which
- sindhum
- the river (Indus)
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- rathān
- chariots
- iva
- like
- pracodayaḥ
- you impel forward
- panthām
- path
- ṛtasya
- of cosmic order
- yātave
- for going
- tam
- him
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्वारा तुम सिन्धु और महान जलों को, रथों की भाँति, आगे बढ़ाते हो; ऋत के मार्ग पर चलने के लिए — उसी (बल) की हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதனால் நீ சிந்துவையும் மகத்தான நீர்களையும், தேர்கள் போல முன்னே செலுத்துகிறாய்; ரதத்தின் வழியில், ரிதத்தின் பாதையில் செல்வதற்காக — அந்தச் சக்தியையே நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారా నీవు సింధువును, మహా జలాలను, రథాల వలె ముందుకు నడిపిస్తావు; ఋతము యొక్క మార్గంలో వెళ్లేందుకు — ఆ బలాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸಿಂಧುವನ್ನು, ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು, ರಥಗಳಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು — ಆ ಬಲವನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നീ സിന്ധുവിനെയും മഹാജലങ്ങളെയും രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ — ആ ബലത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা তুমি সিন্ধু ও মহান জলরাশিকে রথের মতো সামনে চালিত করো; ঋতের পথে যাওয়ার জন্য — সেই (বল) আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ज्याद्वारे तू सिंधू आणि महान जलांना रथांप्रमाणे पुढे चालवतोस; ऋताच्या मार्गावर जाण्यासाठी — त्या (बलाची) आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી તું સિંધુ અને મહાન જળોને રથોની જેમ આગળ ચલાવે છે; ઋતના માર્ગે જવા — તે (બળ)ની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ — ਉਸ (ਬਲ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସିନ୍ଧୁ ଓ ମହାନ ଜଳରାଶିକୁ ରଥ ପରି ଆଗକୁ ଚଳାଅ; ଋତର ପଥରେ ଗମନ ପାଇଁ — ସେହି (ବଳ) ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
جس سے تو سندھ اور عظیم پانیوں کو رتھوں کی طرح آگے بڑھاتا ہے؛ ارتِ کی راہ پر چلنے کے لیے — اسی (طاقت) کی ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
By which you drive forward the Sindhu and the great waters like chariots, to go along the path of cosmic order, that (power) we implore.
Español (Spanish)
Con el cual impulsas hacia adelante al Sindhu y a las grandes aguas como carros, para que vayan por el sendero del orden cósmico: a ese (poder) lo imploramos.
Français (French)
Par lequel tu pousses en avant le Sindhu et les grandes eaux comme des chars, pour qu'elles suivent la voie de l'ordre cosmique : c'est lui que nous implorons.
Deutsch (German)
Durch den du den Sindhu und die großen Wasser wie Wagen vorantreibst, damit sie den Pfad der kosmischen Ordnung gehen — diese (Kraft) erflehen wir.
Português (Portuguese)
Com o qual impeles para a frente o Sindhu e as grandes águas como carros, para que sigam a senda da ordem cósmica: a esse (poder) imploramos.
Русский (Russian)
Которой ты гонишь вперёд Синдху и великие воды, словно колесницы, чтобы они шли по пути космического порядка: эту (силу) мы и молим.
中文 (Chinese)
你借以像战车一样推动信度河与大水前行的力量，使其行于宇宙秩序之路——我们祈求的正是这份力量。
日本語 (Japanese)
それによってお前はシンドゥと大いなる水を戦車のように前へ進ませ、宇宙の秩序（リタ）の道を行かせる。その力を我らは願い求める。
العربية (Arabic)
بها تدفع السند والمياه العظيمة إلى الأمام كالعربات، لتسلك طريق النظام الكوني؛ وتلك (القوة) نبتهلُ إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu engkau mendorong Sindhu dan perairan agung maju laksana kereta, agar mereka menempuh jalan tatanan kosmis; kekuatan itulah yang kami mohonkan.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังที่พระองค์ทรงผลักดันแม่น้ำสินธุและน้ำใหญ่ไปข้างหน้าดังรถศึก เพื่อให้ไปตามทางแห่งฤตะ เราวิงวอนขอพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft