Ṛgveda Saṃhitā 8.12.30
Addressed to Indra
य॒दा सूर्य॑म॒मुं दि॒वि शु॒क्रं ज्योति॒रधा॑रयः ।
आदित्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
yadā́ sū́ryam amúṃ diví śukráṃ jyótir ádhārayaḥ |
ā́d ít te víśvā bhúvanāni yemire ||
Word by word
- yadā
- when
- sūryam
- the sun
- amum
- that
- divi
- in heaven
- śukram
- bright
- jyotiḥ
- light
- adhārayaḥ
- you set up
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings
- yemire
- have held fast
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुमने स्वर्ग में उस सूर्य को, उस उज्ज्वल ज्योति को स्थापित किया, तभी तुम्हारे द्वारा सब भुवन थामे गए।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தில் அந்தச் சூரியனை, அந்தப் பிரகாசமான ஒளியை நிலைநிறுத்தியபோது, அப்போதே உன்னால் எல்லா உலகங்களும் பிடித்து நிறுத்தப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఆకాశంలో ఆ సూర్యుడిని, ఆ తేజోమయ కాంతిని నిలిపినప్పుడు, అప్పుడే నీ చేత సమస్త లోకాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആകാശത്ത് ആ സൂര്യനെയും ആ ശുഭ്രപ്രകാശത്തെയും സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്നാൽ സകല ലോകങ്ങളും പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আকাশে সেই সূর্যকে, সেই উজ্জ্বল জ্যোতিকে স্থাপন করলে, তখনই তোমার দ্বারা সমস্ত ভুবন ধৃত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
तू आकाशात त्या सूर्याला, त्या तेजस्वी प्रकाशाला स्थापित केलेस, तेव्हाच तुझ्याकडून सर्व भुवने धरली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં આકાશમાં તે સૂર્યને, તે તેજસ્વી પ્રકાશને સ્થાપ્યો, ત્યારે જ તારા વડે સર્વ ભુવનો ધારણ થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਉਸ ਚਮਕਦੀ ਜੋਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ, ਤਦੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਥੰਮ੍ਹੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆକାଶରେ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ, ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ୟୋତିକୁ ସ୍ଥାପନ କଲ, ସେତେବେଳେ ହିଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଧରାଗଲା।
اردو (Urdu)
جب تُو نے آسمان میں اُس سورج کو، اُس روشن نُور کو قائم کیا، تبھی تیرے ہاتھوں سب بھُوَن تھام لیے گئے۔
English (English)
When you set up that bright sun-light in heaven, then indeed all the worlds were held fast by you.
Español (Spanish)
Cuando estableciste aquel sol brillante, aquella luz clara en el cielo, entonces por ti fueron sostenidos todos los mundos.
Français (French)
Lorsque tu établis ce soleil brillant, cette lumière éclatante dans le ciel, alors par toi tous les mondes furent tenus fermement.
Deutsch (German)
Als du jene leuchtende Sonne, dieses helle Licht am Himmel, aufrichtetest, da wurden alle Welten durch dich festgehalten.
Português (Portuguese)
Quando estabeleceste aquele sol brilhante, aquela luz clara no céu, então por ti foram sustentados todos os mundos.
Русский (Russian)
Когда ты водрузил на небе то яркое солнце, тот светлый свет, тогда все миры были удержаны тобою.
中文 (Chinese)
当你在天上竖立起那明亮的太阳、那光辉之光时，一切世界便都由你牢牢掌握。
日本語 (Japanese)
おまえが天において、あの輝く太陽、あの明るい光を立てたとき、まさにそのとき、すべての世界はおまえによって支えられた。
العربية (Arabic)
حين أقمت في السماء ذلك الشمس المضيئة، ذلك النور اللامع، عندئذٍ أمسكت بكل العوالم بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menegakkan matahari yang cemerlang itu di langit, cahaya yang terang, maka oleh karenamu seluruh dunia pun dipegang teguh.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงตั้งดวงอาทิตย์นั้นบนท้องฟ้า แสงสว่างอันบริสุทธิ์ โลกทั้งปวงจึงอยู่ในความควบคุมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft