Ṛgveda Saṃhitā 8.12.31
Addressed to Indra
इ॒मां त॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं विप्र॑ इयर्ति धी॒तिभिः॑ ।
जा॒मिं प॒देव॒ पिप्र॑तीं॒ प्राध्व॒रे ॥
imā́ṃ ta indra suṣṭutíṃ vípra iyarti dhītíbhiḥ |
jāmím padéva pípratīm prā́dhvaré ||
Word by word
- imām
- this
- te
- to you
- indra
- O Indra
- suṣṭutim
- well-praised hymn
- vipraḥ
- inspired sage
- iyarti
- sets in motion
- dhītibhiḥ
- with thoughts
- jāmim
- kinship
- padā
- like a foot
- iva
- like
- pipratīm
- fulfilling
- pra
- forth
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह सुन्दर स्तुति विद्वान् ऋषि अपने विचारों से प्रेरित करता है, जैसे पैर से बन्धु को, यज्ञ में आगे बढ़ाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அறிஞர் தன் சிந்தனைகளால் இந்த அழகிய துதியை எழுப்புகிறார்; யாகத்தில் அது பாதத்தால் சுற்றத்தாரை நெருங்குவது போல முன்னேறிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, జ్ఞాని తన ఆలోచనలతో ఈ సుందరమైన స్తుతిని ప్రేరేపిస్తాడు; యజ్ఞంలో అది పాదంతో బంధువును చేరినట్లు ముందుకు సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದು ಪಾದದಿಂದ ಬಂಧುವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനിയായ ഋഷി തന്റെ ചിന്തകളാൽ ഈ മനോഹരമായ സ്തുതിയെ ഉണർത്തുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ അത് പാദത്താൽ ബന്ധുവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জ্ঞানী ঋষি তাঁর চিন্তার দ্বারা এই সুন্দর স্তুতিকে প্রেরণা দেন; যজ্ঞে তা পায়ের দ্বারা আত্মীয়ের কাছে পৌঁছানোর মতো এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, विद्वान ऋषी आपल्या विचारांनी ही सुंदर स्तुती प्रेरित करतो; यज्ञात ती पायाने नातेवाइकाकडे जावे तसे पुढे जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્ઞાની ઋષિ પોતાના વિચારોથી આ સુંદર સ્તુતિને પ્રેરે છે; યજ્ઞમાં તે પગથી સંબંધી પાસે જાય તેમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਯਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੈਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି ନିଜ ଚିନ୍ତାରେ ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ତାହା ପାଦରେ ଆତ୍ମୀୟ ପାଖକୁ ଯିବା ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دانا رشی اپنے خیالات سے اس خوبصورت حمد کو برانگیختہ کرتا ہے؛ قربانی میں وہ قدم سے رشتہ دار کی طرف بڑھنے کی مانند آگے جاتی ہے۔
English (English)
O Indra, the inspired sage stirs up this well-praised hymn with his thoughts; at the sacrifice it goes forward like a foot reaching a kinsman.
Español (Spanish)
Oh Indra, el sabio inspirado impulsa con sus pensamientos este himno bien alabado; en el sacrificio avanza como un pie que alcanza a un pariente.
Français (French)
Ô Indra, le sage inspiré met en mouvement cet hymne bien loué par ses pensées ; au sacrifice, il avance comme un pied qui rejoint un parent.
Deutsch (German)
O Indra, der inspirierte Seher regt mit seinen Gedanken diesen wohlgepriesenen Hymnus an; beim Opfer schreitet er voran wie ein Fuß zum Verwandten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o sábio inspirado põe em movimento este hino bem louvado com os seus pensamentos; no sacrifício avança como um pé que alcança um parente.
Русский (Russian)
О Индра, вдохновлённый мудрец направляет этот хорошо воспетый гимн своими мыслями; на жертвоприношении он движется вперёд, как нога к родичу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，受启发的智者以其思想激发这首美好的赞歌；在祭祀中，它如脚步走向亲属一般向前。
日本語 (Japanese)
インドラよ、霊感を受けた賢者は思いによってこのよく讃えられた讃歌を奮い立たせる。供犠において、それは親族に歩み寄る足のように前へ進む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الحكيم المُلهَم يحرّك بأفكاره هذا الترنيمة المحمودة حسنًا؛ وفي القربان تمضي إلى الأمام كقدم تصل إلى قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, orang bijak yang terilhami membangkitkan puji-pujian yang terpuji ini dengan pikirannya; dalam persembahan ia melaju maju seperti kaki yang menjangkau kerabat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ฤๅษีผู้มีปัญญาเร้าบทสรรเสริญอันดีงามนี้แก่พระองค์ด้วยความคิดของตน ณ การบูชายัญ บทสวดนี้ก้าวไปข้างหน้าดุจเท้าที่ไปถึงญาติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft