Ṛgveda Saṃhitā 8.12.32
Addressed to Indra
यद॑स्य॒ धाम॑नि प्रि॒ये स॑मीची॒नासो॒ अस्व॑रन् ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॑ दो॒हना॒ प्राध्व॒रे ॥
yád asya dhā́mani priyé samīcīnā́so ásvaran |
nā́bhā yajñásya dohánā prā́dhvaré ||
Word by word
- yat
- when
- asya
- of this
- dhāmani
- in the abode
- priye
- dear
- samīcīnāsaḥ
- united ones
- asvaran
- they moved, sounded
- nābhā
- at the navel
- yajñasya
- of the sacrifice
- dohanā
- milkers
- pra
- forth
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इसके प्रिय धाम में एकत्र हुए लोग गूँजे, तब यज्ञ की नाभि पर दुहने वाले, यज्ञ में आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
இதன் அன்பான இல்லத்தில் ஒன்றுகூடிய மக்கள் ஒலித்தபோது, யாகத்தின் நாபியில் பால் கறப்பவர்கள் யாகத்தில் முன்னேறினர்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ప్రియమైన నివాసంలో ఏకమైనవారు ధ్వనించినప్పుడు, యజ్ఞ నాభివద్ద పాలు పిండేవారు యజ్ఞంలో ముందుకు సాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದಾದವರು ಧ್ವನಿಸಿದಾಗ, ಯಜ್ಞದ ನಾಭಿಯ ಬಳಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ പ്രിയമായ ധാമത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയവർ ശബ്ദിച്ചപ്പോൾ, യജ്ഞത്തിന്റെ നാഭിയിൽ പാൽ കറക്കുന്നവർ യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയി.
বাংলা (Bengali)
এর প্রিয় ধামে সম্মিলিতরা ধ্বনিত হলে, যজ্ঞের নাভিতে দুগ্ধদোহনকারীরা যজ্ঞে এগিয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
याच्या प्रिय धामात एकत्र आलेले ध्वनित झाले, तेव्हा यज्ञाच्या नाभीजवळ दूध काढणारे यज्ञात पुढे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના પ્રિય ધામમાં એકત્ર થયેલા ધ્વનિત થયા ત્યારે, યજ્ઞની નાભિ પાસે દૂધ દોહનારા યજ્ઞમાં આગળ વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਗੂੰਜੇ, ਤਦ ਯਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਕੋਲ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ପ୍ରିୟ ଧାମରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ଧ୍ୱନିତ ହେଲେ, ଯଜ୍ଞର ନାଭି ନିକଟରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے پیارے مسکن میں جمع ہونے والے گونجے تو یجن کی ناف پر دودھ دوہنے والے قربانی میں آگے بڑھے۔
English (English)
When the united ones sounded in its dear abode, the milkers at the navel of the sacrifice moved forward at the sacrifice.
Español (Spanish)
Cuando los unidos resonaron en su querida morada, los ordeñadores en el ombligo del sacrificio avanzaron en el sacrificio.
Français (French)
Lorsque les unis résonnèrent dans sa chère demeure, les trayeurs au nombril du sacrifice avancèrent au sacrifice.
Deutsch (German)
Als die Vereinten in ihrer lieben Wohnstatt ertönten, zogen die Melker am Nabel des Opfers beim Opfer voran.
Português (Portuguese)
Quando os unidos ressoaram na sua querida morada, os ordenhadores no umbigo do sacrifício avançaram no sacrifício.
Русский (Russian)
Когда объединённые зазвучали в его любимой обители, доящие у пупа жертвоприношения двинулись вперёд на жертвоприношении.
中文 (Chinese)
当聚合者在其可爱的居所中发出声响时，祭祀之脐处的挤奶者在祭祀中向前行进。
日本語 (Japanese)
その愛しい住処で結ばれた者たちが響いたとき、供犠の臍にいる搾乳者たちは供犠で前へ進んだ。
العربية (Arabic)
عندما أصدر المتحدون صوتهم في مسكنه الحبيب، تقدّم حالبو سرّة القربان في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para yang bersatu bergema di kediaman tercinta-Nya, para pemerah di pusat persembahan maju dalam persembahan.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ร่วมกันเปล่งเสียงในที่พำนักอันเป็นที่รักของบทสวดนั้น ผู้รีดน้ำนมที่สะดือของการบูชายัญก็ก้าวไปข้างหน้าในการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft