Ṛgveda Saṃhitā 8.12.33
Addressed to Indra
सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॑ सु॒गव्य॑मिन्द्र दद्धि नः ।
होते॑व पू॒र्वचि॑त्तये॒ प्राध्व॒रे ॥
suvī́ryaṃ sváśvyaṃ sugávyam indra daddhi naḥ |
hóteva pūrvácittaye prā́dhvaré ||
Word by word
- suvīryam
- heroic-manly
- svaśvyam
- good-horsed
- sugavyam
- good-cowed
- indra
- O Indra
- daddhi
- grant
- naḥ
- to us
- hotā
- like a priest
- iva
- like
- pūrvacittaye
- for first-thought
- pra
- forth
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें उत्तम वीर्य, उत्तम अश्व और उत्तम गायें दो; यज्ञ में होता की तरह पूर्व-चित्ति के लिए आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களுக்கு நல்ல வீரியம், நல்ல குதிரைகள், நல்ல பசுக்களை அருள்வாயாக; யாகத்தில் ஹோதாவைப் போல முதல் சிந்தனைக்காக முன்னேறுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు మంచి వీర్యం, మంచి గుర్రాలు, మంచి ఆవులను ఇవ్వు; యజ్ఞంలో హోతవలె పూర్వచిత్తి కోసం ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ, ಉತ್ತಮ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യവും നല്ല കുതിരകളും നല്ല പശുക്കളും നൽകേണമേ; യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവിനെപ്പോലെ പൂർവചിത്തിക്കായി മുന്നോട്ടു പോകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের উত্তম বীর্য, উত্তম অশ্ব ও উত্তম গাভী দাও; যজ্ঞে হোতার মতো পূর্বচিত্তির জন্য এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हांला उत्तम वीर्य, उत्तम घोडे आणि उत्तम गायी दे; यज्ञात होत्याप्रमाणे पूर्वचित्तीसाठी पुढे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને ઉત્તમ વીર્ય, ઉત્તમ અશ્વ અને ઉત્તમ ગાયો આપ; યજ્ઞમાં હોતાની જેમ પૂર્વચિત્તિ માટે આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ, ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇਹ; ਯਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਪੂਰਵਚਿੱਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଓ ଉତ୍ତମ ଗାଈ ଦିଅ; ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ପରି ପୂର୍ବଚିତ୍ତି ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں اچھی مردانگی، اچھے گھوڑے اور اچھی گائیں عطا کر؛ قربانی میں ہوتا کی طرح پُورواچِتّی کے لیے آگے بڑھ۔
English (English)
O Indra, grant us good manly vigor, good horses and good cattle; move forward at the sacrifice like a hotar for first-thought.
Español (Spanish)
Oh Indra, concédenos buen vigor viril, buenos caballos y buen ganado; avanza en el sacrificio como un hótar hacia el primer pensamiento.
Français (French)
Ô Indra, accorde-nous une bonne vigueur virile, de bons chevaux et de bons bétails ; avance au sacrifice comme un hotar vers la première pensée.
Deutsch (German)
O Indra, gewähre uns gute männliche Kraft, gute Pferde und gutes Vieh; schreite beim Opfer wie ein Hotar zum ersten Gedanken voran.
Português (Portuguese)
Ó Indra, concede-nos bom vigor viril, bons cavalos e bom gado; avança no sacrifício como um hotar para o primeiro pensamento.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам добрую мужскую силу, добрых коней и добрый скот; двигайся вперёд на жертвоприношении, как хотар, к первой мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赐予我们良好的男子之力、良马与良牛；在祭祀中如呼唤者（诃塔）般向前，迎向首先的思念。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに良き男らしい力、良き馬、良き牛を授けよ。供犠においてホーターのように、最初の思いへと進め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، امنحنا قوة رجولة حسنة وخيولًا حسنة ومواشي حسنة؛ وتقدّم في القربان كالهوتار نحو الفكرة الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kepada kami kekuatan jantan yang baik, kuda yang baik, dan ternak yang baik; majulah dalam persembahan seperti seorang hotar menuju pikiran pertama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานแก่พวกข้าพระองค์ซึ่งวีรภาพอันดี ม้าดี และโคดี ขอทรงก้าวไปข้างหน้าในการบูชายัญดุจโหตฤ เพื่อความคิดแรกเริ่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft