Ṛgveda Saṃhitā 8.12.4
Addressed to Indra
इ॒मं स्तोम॑म॒भिष्ट॑ये घृ॒तं न पू॒तम॑द्रिवः ।
येना॒ नु स॒द्य ओज॑सा व॒वक्षि॑थ ॥
imáṃ stómam abhíṣṭaye ghṛtáṃ ná pūtám adrivaḥ |
yénā nú sadyá ójasā vavákṣitha ||
Word by word
- imam
- this
- stomam
- hymn, praise
- abhiṣṭaye
- for the satisfaction
- ghṛtam
- ghee
- na
- like
- pūtam
- purified
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- yena
- by which
- nu
- indeed
- sadyas
- quickly
- ojasā
- with strength
- vavakṣitha
- you have pulled, drawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रस्तर-धारी, यह स्तोत्र (स्वीकार करो), घृत की भाँति शुद्ध किया हुआ, (जिससे तुम) तृप्ति के लिए (आओ)। जिस बल से तुम शीघ्र ही बल के साथ (हमें) खींच लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
கல் ஏந்தியவனே, இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள், நெய்யைப் போல் தூய்மையாக்கப்பட்டது; நிறைவுக்காக. எந்த வலிமையால் நீ விரைவில் பலத்துடன் இழுக்கிறாயோ —
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించినవాడా, ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు, నెయ్యి వలె శుద్ధి చేయబడినది; తృప్తి కోసం. ఏ బలంతో నీవు వేగంగా బలంగా (మమ్మల్ని) లాగుతావో —
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ. ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ —
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലു ധരിച്ചവനേ, ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കുക, നെയ്യുപോലെ ശുദ്ധമാക്കിയത്; തൃപ്തിക്കായി. ഏത് ബലത്താൽ നീ വേഗത്തിൽ ശക്തിയോടെ (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുന്നുവോ —
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরধারী, এই স্তোত্র গ্রহণ করো, ঘৃতের মতো শোধিত; তৃপ্তির জন্য। যে বলের দ্বারা তুমি দ্রুত বলপূর্বক (আমাদের) টেনে আনো —
मराठी (Marathi)
हे दगडधारी, हे स्तोत्र स्वीकार कर, तुपासारखे शुद्ध केलेले; तृप्तीसाठी. ज्या बलाने तू त्वरेने बलपूर्वक (आम्हाला) ओढून घेतोस —
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થરધારી, આ સ્તોત્ર સ્વીકાર, ઘીની જેમ શુદ્ધ કરેલું; તૃપ્તિ માટે. જે બળથી તું ઝડપથી બળપૂર્વક (અમને) ખેંચી લે છે —
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ; ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਲਈ। ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਬਲ ਨਾਲ (ਸਾਨੂੰ) ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ —
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର, ଘିଅ ପରି ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା; ତୃପ୍ତି ପାଇଁ। ଯେଉଁ ବଳରେ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବଳପୂର୍ବକ (ଆମକୁ) ଟାଣି ନିଅ —
اردو (Urdu)
اے پتھر دھارنے والے، یہ حمد قبول کر، گھی کی طرح صاف کی ہوئی؛ سیری کے لیے۔ جس زور سے تو فوراً قوت کے ساتھ (ہمیں) کھینچ لیتا ہے —
English (English)
O stone-wielder, accept this hymn, purified like ghee, for satisfaction. With the strength by which you quickly draw us on with power —
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra, acepta este himno, purificado como manteca, para la satisfacción. Con la fuerza con la que rápidamente nos atraes con vigor —
Français (French)
Ô porteur de la pierre, accueille ce chant, purifié comme le ghee, pour la satisfaction. Par la force avec laquelle tu nous attires vite et avec vigueur —
Deutsch (German)
O Steinträger, nimm diesen Hymnus an, gereinigt wie Schmalz, zur Sättigung. Mit der Kraft, mit der du uns schnell und kraftvoll heranziehst —
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, aceita este hino, purificado como manteiga clarificada, para a saciedade. Com a força com que rapidamente nos atrais com vigor —
Русский (Russian)
О носитель камня, прими этот гимн, очищенный, как топлёное масло, для насыщения. Силой, которой ты быстро и мощно влечёшь нас —
中文 (Chinese)
持石者啊，请接受这首颂歌，如酥油般净化，以求满足。以你那迅速而有力地将我们引来的力量——
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、この讃歌を受け入れよ。酥油のように清められ、満足のために。お前が速やかに力をもって我らを引き寄せる、その力によって——
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، اقبل هذا الترنيم، المصفّى كالسمن، للإشباع. بالقوة التي بها تجذبنا سريعاً بعزم —
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, terimalah pujian ini, dimurnikan seperti ghee, demi kepuasan. Dengan kekuatan yang dengannya engkau dengan cepat menarik kami dengan perkasa —
ไทย (Thai)
โอ ผู้ถือหิน โปรดรับบทสวดนี้ที่บริสุทธิ์ดุจเนยใส เพื่อความพอพระทัย ด้วยพลังที่พระองค์ทรงนำเราไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วด้วยกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft