Ṛgveda Saṃhitā 8.12.5
Addressed to Indra
इ॒मं जु॑षस्व गिर्वणः समु॒द्र इ॑व पिन्वते ।
इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्व॒वक्षि॑थ ॥
imáṃ juṣasva girvaṇaḥ samudrá iva pinvate |
índra víśvābhir ūtíbhir vavákṣitha ||
Word by word
- imam
- this
- juṣasva
- accept, enjoy
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- samudraḥ
- ocean
- iva
- like
- pinvate
- swells, surges
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- all
- ūtibhiḥ
- with protections
- vavakṣitha
- you have pulled, drawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गिरवणः, इस (स्तोत्र) का सेवन करो, जैसे समुद्र उमड़ता है। हे इन्द्र, समस्त रक्षाओं के साथ (हमें) खींच लो।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களின் தலைவனே, இதை ஏற்று மகிழ், சமுத்திரம் பொங்குவது போல. இந்திரா, எல்லா காப்புகளுடன் (எங்களை) இழுத்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
గిర్వణుడా, దీనిని స్వీకరించి ఆనందించు, సముద్రం ఉప్పొంగినట్లు. ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో (మమ్మల్ని) లాగుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಿರ್ವಣನೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸು, ಸಮುದ್ರವು ಉಕ್ಕುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆದುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗിർവണാ, ഇത് സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കുക, സമുദ്രം ഉയരുന്നതുപോലെ. ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെയും (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে গিরবণ, এটি গ্রহণ করে তৃপ্ত হও, সমুদ্র যেমন উথলে ওঠে। হে ইন্দ্র, সমস্ত রক্ষাসহ (আমাদের) টেনে আনো।
मराठी (Marathi)
हे गिरवणा, हे स्वीकारून आनंद घे, समुद्र उसळतो तसे. हे इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह (आम्हाला) ओढून घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગિર્વણ, આ સ્વીકારીને આનંદ કર, સમુદ્ર ઉછળે તેમ. હે ઇન્દ્ર, સર્વ રક્ષણો સહિત (અમને) ખેંચી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਰਵਣ, ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ (ਸਾਨੂੰ) ਖਿੱਚ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗିର୍ବଣ, ଏହା ଗ୍ରହଣ କରି ଆନନ୍ଦ ଲଭ, ସମୁଦ୍ର ଉଛୁଳିବା ପରି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ (ଆମକୁ) ଟାଣି ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے گروَن، اسے قبول کر اور خوش ہو، جیسے سمندر موجیں مارتا ہے۔ اے اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ (ہمیں) کھینچ لے۔
English (English)
O lord of songs, accept and delight in this, as the ocean surges. O Indra, draw us on with all protections.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los cantos, acéptalo y deléitate, como el océano se agita. ¡Oh Indra, atráenos con todas las protecciones!
Français (French)
Ô seigneur des chants, accueille-le et réjouis-toi, comme l'océan se soulève. Ô Indra, attire-nous avec toutes les protections !
Deutsch (German)
O Herr der Lieder, nimm es an und freue dich daran, wie das Meer wogt. O Indra, zieh uns heran mit allen Schutzmitteln!
Português (Portuguese)
Ó senhor dos cantos, aceita-o e alegra-te, como o oceano se agita. Ó Indra, atrai-nos com todas as proteções!
Русский (Russian)
О владыка песнопений, прими это и порадуйся, как вздымается океан. О Индра, влеки нас со всеми защитами!
中文 (Chinese)
歌者之主啊，请接受并欢喜，如海洋涌动。因陀罗啊，以一切护佑将我们引来吧！
日本語 (Japanese)
歌の主よ、これを受け入れて喜べ、海が湧き立つように。インドラよ、あらゆる守護をもって我らを引き寄せよ。
العربية (Arabic)
يا سيّد الأناشيد، اقبله وابتهج به كما يموج البحر. يا إندرا، اجذبنا بكل الحمايات!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan nyanyian, terimalah dan bersukacitalah seperti samudra yang bergelombang. Wahai Indra, tarik kami dengan segala perlindungan!
ไทย (Thai)
โอ เจ้าแห่งบทเพลง โปรดรับและยินดีในบทสวดนี้ ดุจมหาสมุทรที่พลุ่งพล่าน โอ อินทร์ โปรดนำเราไปด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft