Ṛgveda Saṃhitā 8.12.6
Addressed to Indra
यो नो॑ दे॒वः प॑रा॒वतः॑ सखित्व॒नाय॑ माम॒हे ।
दि॒वो न वृ॒ष्टिं प्र॒थय॑न्व॒वक्षि॑थ ॥
yó no deváḥ parāvátaḥ sakhitvanā́ya māmahé |
divó ná vṛṣṭím pratháyan vavákṣitha ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- devaḥ
- god
- parāvataḥ
- from afar
- sakhitvanāya
- for friendship
- māmahe
- has bestowed
- divaḥ
- from heaven
- na
- like
- vṛṣṭim
- rain
- prathayan
- spreading out
- vavakṣitha
- you have pulled, drawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव हमें दूर से मित्रता के लिए प्रदान करता है, जैसे आकाश से वर्षा को फैलाकर (तुम हमें) खींच लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் நட்புக்காக எங்களுக்கு அருள்புரியும் தேவன் — வானிலிருந்து மழையைப் பரப்புவது போல (எங்களை) இழுக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి స్నేహం కోసం మాకు వరమిచ్చే దేవుడా — ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని విస్తరింపజేసినట్లు (మమ్మల్ని) లాగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವನೇ — ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നുപോലും സൗഹൃദത്തിനായി ഞങ്ങൾക്കു വരം നൽകുന്ന ദേവൻ — ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ വിതറുന്നതുപോലെ (ഞങ്ങളെ) വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে দেব দূর থেকেও বন্ধুত্বের জন্য আমাদের বরদান করেন — আকাশ থেকে বৃষ্টি বিস্তার করার মতো (আমাদের) টেনে আনো।
मराठी (Marathi)
जो देव दुरून सुद्धा मैत्रीसाठी आम्हाला वरदान देतो — आकाशातून वृष्टी पसरवावी तसे (आम्हाला) ओढतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દેવ દૂરથી પણ મિત્રતા માટે અમને વરદાન આપે છે — આકાશમાંથી વરસાદ પાથરે તેમ (અમને) ખેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੇਵ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਰਖਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਂਗ (ਸਾਨੂੰ) ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଦେବ ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଆମକୁ ବର ଦିଏ — ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ବିସ୍ତାର କରିବା ପରି (ଆମକୁ) ଟାଣ।
اردو (Urdu)
جو دیوتا دور سے بھی دوستی کے لیے ہمیں عطا کرتا ہے — آسمان سے بارش پھیلانے کی طرح (ہمیں) کھینچتا ہے۔
English (English)
You, god, who from afar bestow on us for friendship, you draw us on like rain spread from heaven.
Español (Spanish)
Tú, dios, que desde lejos nos concedes para la amistad, nos atraes como la lluvia que se extiende desde el cielo.
Français (French)
Toi, dieu, qui de loin nous accordes pour l'amitié, tu nous attires comme la pluie répandue du ciel.
Deutsch (German)
Du Gott, der du von fern uns zur Freundschaft gewährst, du ziehst uns heran wie den vom Himmel verbreiteten Regen.
Português (Portuguese)
Tu, deus, que de longe nos concedes para a amizade, atrais-nos como a chuva espalhada do céu.
Русский (Russian)
Ты, бог, что издалека даруешь нам дружбу, влечёшь нас, как дождь, разлитый с неба.
中文 (Chinese)
你这位神，从远方赐予我们友谊，你将我们引来，如同从天空洒下的雨。
日本語 (Japanese)
神よ、お前は遠くからでも我らに友愛を授ける。天から雨を広げるように、お前は我らを引き寄せる。
العربية (Arabic)
أنت أيها الإله الذي تمنحنا من بعيد للصداقة، تجذبنا كالمطر المنبسط من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, dewa, yang dari jauh menganugerahkan kepada kami untuk persahabatan; engkau menarik kami seperti hujan yang tercurah dari langit.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นเทพ ผู้ประทานมิตรภาพแก่เราจากที่ไกล พระองค์นำเราไปดุจฝนที่โปรยลงมาจากสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft