Ṛgveda Saṃhitā 8.12.7
Addressed to Indra
व॒व॒क्षुर॑स्य के॒तवो॑ उ॒त वज्रो॒ गभ॑स्त्योः ।
यत्सूर्यो॒ न रोद॑सी॒ अव॑र्धयत् ॥
vavakṣúr asya ketávo utá vájro gábhastyoḥ |
yát sū́ryo ná ródasī ávardhayat ||
Word by word
- vavakṣuḥ
- have shone forth / have appeared
- asya
- of him
- ketavaḥ
- lights / radiances
- uta
- and
- vajraḥ
- thunderbolt
- gabhastyoḥ
- in the two hands
- yat
- when
- sūryaḥ
- the sun
- na
- as if / like
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- avardhayat
- caused to grow / strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सूर्य के समान उन्होंने द्यावापृथिवी को बढ़ाया, तब उनकी किरणें प्रकट हुईं और उनके दोनों हाथों में वज्र चमका।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல அவர் உலக இருமையை (வானம்-பூமி) வளர்த்தபோது, அவரது ஒளிகள் தோன்றின; அவரது இரு கைகளில் இடி ஆயுதமும் இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలా ఆయన ద్యావాపృథివులను పెంచినప్పుడు, ఆయన కాంతులు ప్రకాశించాయి; ఆయన రెండు చేతులలో వజ్రం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വളർത്തിയപ്പോൾ അവന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ പ്രത്യക്ഷമായി; അവന്റെ ഇരു കൈകളിലും വജ്രായുധമുണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো তিনি দ্যাবাপৃথিবীকে বর্ধিত করলে তাঁর দীপ্তিসমূহ প্রকাশ পেল; তাঁর দুই হাতে বজ্র ছিল।
मराठी (Marathi)
सूर्याप्रमाणे त्याने द्यावापृथिवींना वाढवले, तेव्हा त्याची तेजकिरणे प्रकट झाली; त्याच्या दोन्ही हातांत वज्र होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની જેમ તેમણે દ્યાવાપૃથિવીને વધાર્યાં ત્યારે તેમના તેજકિરણો પ્રગટ થયાં; તેમના બંને હાથમાં વજ્ર હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਤਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ; ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ କିରଣ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା; ତାଙ୍କ ଦୁଇ ହାତରେ ବଜ୍ର ଥିଲା।
اردو (Urdu)
جب اس نے سورج کی مانند آسمان و زمین کو بڑھایا تو اس کی شعاعیں ظاہر ہوئیں، اور اس کے دونوں ہاتھوں میں وجر تھا۔
English (English)
When, like the sun, he strengthened the two worlds, his radiances appeared, and the thunderbolt was in his two hands.
Español (Spanish)
Cuando, como el sol, fortaleció los dos mundos, sus resplandores se manifestaron, y el rayo estaba en sus dos manos.
Français (French)
Lorsque, pareil au soleil, il fortifia les deux mondes, ses éclats apparurent, et la foudre se trouva dans ses deux mains.
Deutsch (German)
Als er, gleich der Sonne, die beiden Welten stärkte, erschienen seine Strahlen, und der Donnerkeil lag in seinen beiden Händen.
Português (Portuguese)
Quando, como o sol, fortaleceu os dois mundos, seus resplendores apareceram, e o raio estava em suas duas mãos.
Русский (Russian)
Когда, подобно солнцу, он укрепил оба мира, явились его лучи, и громовая стрела оказалась в его обеих руках.
中文 (Chinese)
当他如太阳般使天地两界增强时，他的光芒显现，雷杵在他双手之中。
日本語 (Japanese)
太陽のように彼が天と地の二つの世界を強めたとき、その光輝が現れ、雷霆が両手にあった。
العربية (Arabic)
عندما قوّى العالمين كالشمس، ظهرت أشعته، وكان الصاعقة في يديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, seperti matahari, Ia menguatkan kedua dunia, sinar-sinar-Nya tampak, dan petir ada di kedua tangan-Nya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงเสริมสร้างสองโลกดุจพระอาทิตย์ รัศมีของพระองค์ก็ปรากฏ และวัชระอยู่ในพระหัตถ์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft