Ṛgveda Saṃhitā 8.12.8
Addressed to Indra
यदि॑ प्रवृद्ध सत्पते स॒हस्रं॑ महि॒षाँ अघः॑ ।
आदित्त॑ इन्द्रि॒यं महि॒ प्र वा॑वृधे ॥
yádi pravṛddha satpate sahásram mahiṣā́m̐ ághaḥ |
ā́d ít ta indriyám máhi prá vāvṛdhe ||
Word by word
- yadi
- if
- pravṛddha
- O you who have grown strong
- satpate
- O lord of the good / lord of the true
- sahasram
- a thousand
- mahiṣān
- buffaloes / wealth in cattle
- aghaḥ
- you have struck down / slain
- āt
- then
- it
- indeed
- te
- your
- indriyam
- vigor / power
- mahi
- great
- pra
- forth
- vāvṛdhe
- has grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बढ़े हुए, सत्य के स्वामी! यदि आप सहस्र भैंसों को मार गिराते हैं, तो उसी क्षण आपका महान बल और अधिक बढ़ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வளர்ந்தவரே, சத்தியத்தின் தலைவரே! நீர் ஆயிரம் எருமைகளைக் கொன்றால், அப்பொழுதே உமது பெரிய வலிமை மேலும் பெருகுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలపడినవాడా, సత్యానికి ప్రభువా! నీవు వేయి దున్నపోతులను చంపినప్పుడు, అప్పుడే నీ గొప్ప బలం మరింత పెరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೆಳೆದವನೇ, ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ! ನೀನು ಸಾವಿರ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೆ, ಆಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಲ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വളർന്നവനേ, സത്യത്തിന്റെ നാഥാ! നീ ആയിരം എരുമകളെ സംഹരിച്ചാൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തി വീണ്ടും വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বর্ধিত, সত্যের প্রভু! যদি তুমি সহস্র মহিষ বিনাশ কর, তবেই তোমার মহান শক্তি আরও বৃদ্ধি পায়।
मराठी (Marathi)
हे वाढलेल्या, सत्याच्या स्वामी! तू जर हजार म्हशींना मारलेस, तर त्याच क्षणी तुझे महान सामर्थ्य अधिकच वाढते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃદ્ધ થયેલા, સત્યના સ્વામી! જો તમે હજાર ભેંસોને હણો, તો તરત જ તમારું મહાન બળ વધુ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਧੇ ਹੋਏ, ਸੱਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਮੱਝਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଢ଼ିଥିବା, ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ! ଯଦି ତୁମେ ହଜାରେ ମହିଷ ବଧ କର, ତେବେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ତୁମର ମହାନ ବଳ ଆହୁରି ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
اے بڑھے ہوئے، سچائی کے آقا! اگر تو ہزار بھینسوں کو مار گراتا ہے تو اسی وقت تیری عظیم قوت اور بڑھ جاتی ہے۔
English (English)
O strengthened lord of truth, if you slay a thousand buffaloes, then indeed your great power grows forth.
Español (Spanish)
¡Oh tú, fortalecido, señor de la verdad! Si abates mil búfalos, entonces ciertamente tu gran vigor crece.
Français (French)
Ô toi, accru, seigneur du vrai ! Si tu abats mille buffles, alors ta grande puissance croît en effet.
Deutsch (German)
O du Erstarkter, Herr des Wahren! Wenn du tausend Büffel erschlägst, dann wächst deine große Kraft ja hervor.
Português (Portuguese)
Ó tu, fortalecido, senhor da verdade! Se abates mil búfalos, então teu grande vigor de fato cresce.
Русский (Russian)
О возросший, владыка истины! Если ты убьёшь тысячу буйволов, тогда твоя великая мощь воистину возрастает.
中文 (Chinese)
啊，强盛的真理之主！若你诛杀千头水牛，那时你的伟大力量便确实增长。
日本語 (Japanese)
おお、力を増した真実の主よ！もしあなたが千頭の水牛を打ち倒すなら、そのときあなたの大いなる力はまことに増す。
العربية (Arabic)
يا من قويت، يا سيد الحق! إن أهلكت ألف جاموس، فحينئذ تنمو قوتك العظيمة حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Engkau yang telah berkembang kuat, Tuhan kebenaran! Jika Engkau membunuh seribu kerbau, maka kekuatan-Mu yang agung pun tumbuh.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงเจริญแล้ว เจ้าแห่งความจริง หากพระองค์สังหารควายป่าหนึ่งพันตัว พลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็เจริญงอกงามขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft