# Ṛgveda Saṃhitā 8.12.9

- id: `rigveda/8.12.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.12.9/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
> अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥

## Transliteration (IAST)

> índraḥ sū́ryasya raśmíbhir ny àrśasānám oṣati |
> agnír váneva sāsahíḥ prá vāvṛdhe ||

## Word by word

- *indraḥ*: Indra
- *sūryasya*: of the sun
- *raśmibhiḥ*: with the rays
- *ni*: down / away
- *arśasānam*: the enemy who is hostile / the wicked one
- *oṣati*: drives down / burns down
- *agniḥ*: Agni (fire)
- *vanā*: like the forests / woods
- *iva*: as if / like
- *sāsahiḥ*: the victorious one / overpowering
- *pra*: forth
- *vāvṛdhe*: has grown strong

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र सूर्य की किरणों से शत्रु को नीचे गिरा देते हैं; जैसे अग्नि वनों में, वैसे ही विजयी इन्द्र महान रूप से बढ़ते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரன் சூரியனின் கதிர்களால் பகைவனைக் கீழே வீழ்த்துகிறார்; காட்டில் நெருப்பைப் போல, வெற்றியாளர் இந்திரன் மேன்மேலும் வளர்கிறார்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రుడు సూర్యుని కిరణాలతో శత్రువును క్రిందికి పడగొడతాడు; అడవిలో అగ్నిలా విజయశాలి ఇంద్రుడు గొప్పగా పెరుగుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜಯಶೀಲ ಇಂದ್ರ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രൻ സൂര്യരശ്മികളാൽ ശത്രുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; കാട്ടിലെ അഗ്നിപോലെ വിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായി വളരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

ইন্দ্র সূর্যের রশ্মির দ্বারা শত্রুকে নিচে নিক্ষেপ করেন; বনে অগ্নির মতো বিজয়ী ইন্দ্র মহিমায় বর্ধিত হন।

### Marathi (mr) · Machine draft

इंद्र सूर्याच्या किरणांनी शत्रूला खाली पाडतो; वनात अग्नी जसा, तसा विजयी इंद्र अधिकच वाढतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઇન્દ્ર સૂર્યનાં કિરણોથી શત્રુને નીચે પાડે છે; વનમાં અગ્નિની જેમ વિજયી ઇન્દ્ર મહાન રીતે વધે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੰਦਰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵਿਜੇਤਾ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਵਧਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଇନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ ଶତ୍ରୁକୁ ତଳକୁ ପକାନ୍ତି; ବନରେ ଅଗ୍ନି ପରି ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର ମହାନ ରୂପେ ବଢ଼ନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اندر سورج کی شعاعوں سے دشمن کو نیچے گرا دیتا ہے؛ جس طرح جنگل میں آگ، اسی طرح فاتح اندر بڑھ کر عظیم ہوتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Indra with the rays of the sun drives down the hostile enemy; like Agni among the forests, the victorious Indra grows forth.

### Spanish (es) · Machine draft

Indra, con los rayos del sol, derriba al enemigo hostil; como Agni entre los bosques, el victorioso Indra crece.

### French (fr) · Machine draft

Indra, par les rayons du soleil, abat l'ennemi hostile ; comme Agni parmi les forêts, l'invincible Indra croît.

### German (de) · Machine draft

Indra treibt mit den Strahlen der Sonne den feindlichen Widersacher nieder; wie Agni unter den Wäldern wächst der siegreiche Indra empor.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Indra, com os raios do sol, derruba o inimigo hostil; como Agni entre as florestas, o vitorioso Indra cresce.

### Russian (ru) · Machine draft

Индра лучами солнца низвергает враждебного недруга; подобно Агни среди лесов, победоносный Индра возрастает.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗以太阳的光线压倒敌对之人；如火在林中，胜利者因陀罗便昂然增长。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラは太陽の光線で敵対する者を打ち倒す。森の中の火のように、勝利者インドラは力強く伸びていく。

### Arabic (ar) · Machine draft

يُنزل إندرا بأشعة الشمس العدوّ المعادي؛ كالنار في الغابات ينمو إندرا المنتصر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Indra dengan sinar matahari menjatuhkan musuh yang bermusuhan; seperti Agni di tengah hutan, Indra yang menang pun bertumbuh.

### Thai (th) · Machine draft

พระอินทร์ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ย่อมขับไล่ศัตรูผู้เป็นปรปักษ์ลงไป ดุจอัคนีในป่า พระอินทร์ผู้มีชัยก็เจริญงอกงามขึ้น

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.12.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.12.9/