Ṛgveda Saṃhitā 8.13.1
Addressed to Indra
इन्द्रः॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑षु॒ क्रतुं॑ पुनीत उ॒क्थ्य॑म् ।
वि॒दे वृ॒धस्य॒ दक्ष॑सो म॒हान्हि षः ॥
índraḥ sutéṣu sómeṣu krátum punīta ukthyàm |
vidé vṛdhásya dákṣaso mahā́n hí ṣáḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- suteṣu
- in the pressed
- someṣu
- in the somas
- kratum
- thought, purpose
- punīte
- may purify
- ukthyam
- worthy of praise
- vide
- he has found, attained
- vṛdhasya
- of the strong one
- dakṣasaḥ
- of might
- mahān
- great
- hi
- indeed
- saḥ
- he
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अभिषुत सोमों में स्तुति-योग्य संकल्प को शुद्ध करें। वह बलवान् के बल को पाने वाले हैं, क्योंकि वे महान् हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பிழிந்த சோமங்களில் துதிக்கத்தக்க சங்கல்பத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். வலிமையுடையவனின் பலத்தை அவர் அடைந்தார், ஏனெனில் அவர் மகான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు పిండిన సోమాలలో స్తుతింపదగిన సంకల్పాన్ని శుద్ధి చేయుగాక. బలవంతుని బలాన్ని ఆయన పొందాడు, ఎందుకంటే ఆయన మహానుభావుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಬಲಿಷ್ಠನ ಬಲವನ್ನು ಆತನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ സ്തുത്യമായ സങ്കൽപ്പത്തെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. ശക്തന്റെ ബലം അവൻ നേടിയിരിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവൻ മഹാനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র অভিষুত সোমে স্তুত্য সংকল্পকে শুদ্ধ করুন। বলবানের বল তিনি লাভ করেছেন, কারণ তিনি মহান।
मराठी (Marathi)
इंद्र पिळलेल्या सोमांमध्ये स्तुत्य संकल्प शुद्ध करो. बलवानाचे सामर्थ्य त्याने मिळवले आहे, कारण तो महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર નિચોવેલા સોમોમાં સ્તુત્ય સંકલ્પને શુદ્ધ કરે. બળવાનનું બળ તેમણે મેળવ્યું છે, કારણ કે તે મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ। ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਬਲ ਉਸ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଂକଳ୍ପକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ବଳବାନଙ୍କ ବଳ ସେ ପାଇଛନ୍ତି, କାରଣ ସେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اندر کچلے ہوئے سوموں میں قابلِ ستائش ارادے کو پاک کریں۔ طاقتور کی قوت اُنہوں نے پائی ہے، کیونکہ وہ عظیم ہیں۔
English (English)
May Indra purify the worthy purpose in the pressed Somas. He has found the might of the strong one, for he is great.
Español (Spanish)
Que Indra purifique el propósito digno de alabanza en los somas prensados. Ha hallado la fuerza del poderoso, pues él es grande.
Français (French)
Qu'Indra purifie la pensée digne de louange dans les somas pressés. Il a trouvé la force du puissant, car il est grand.
Deutsch (German)
Möge Indra in den ausgepressten Somas den lobenswerten Entschluss reinigen. Er hat die Kraft des Starken gefunden, denn er ist groß.
Português (Portuguese)
Que Indra purifique o propósito digno de louvor nos somas prensados. Ele encontrou a força do poderoso, pois é grande.
Русский (Russian)
Пусть Индра очистит достойное хвалы намерение в выжатых сомах. Он обрёл силу сильного, ибо он велик.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在压榨的苏摩中净化值得赞颂的心愿。他已获得强者的力量，因为他是伟大的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたソーマの中で、賞賛に値する思いを清めたまえ。彼は力ある者の力を得た、彼は偉大なのだから。
العربية (Arabic)
ليطهّر إندرا القصد الجدير بالحمد في السوما المعصورة. لقد نال قوة القوي، لأنه عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra memurnikan niat yang terpuji dalam soma yang diperas. Ia telah menemukan kekuatan sang perkasa, karena ia agung.
ไทย (Thai)
อินทรภ์ย่อมชำระกระแสความปรารถนาอันควรกล่าวสรรเสริญ ในโสมะที่คั้นแล้ว พระองค์ทรงพบพลานุภาพของผู้ทรงพลังผู้นั้น เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft