Ṛgveda Saṃhitā 8.13.10
Addressed to Indra
स्तु॒हि श्रु॒तं वि॑प॒श्चितं॒ हरी॒ यस्य॑ प्रस॒क्षिणा॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हं न॑म॒स्विनः॑ ॥
stuhí śrutáṃ vipaścítaṃ hárī yásya prasakṣíṇā |
gántārā dāśúṣo gṛhám namasvínaḥ ||
Word by word
- stuhi
- praise
- śrutam
- heard, famous
- vipaścitam
- wise, discerning
- harī
- two bay horses, the two tawny ones
- yasya
- whose
- prasakṣiṇā
- bringing near, ever-advancing
- gantārā
- going, coming
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the offerer
- gṛham
- house, dwelling
- namasvinaḥ
- of the reverent one, of the one who bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रसिद्ध और ज्ञानी की स्तुति करो, जिसके दोनों हरि-अश्व आगे बढ़ते हैं और दानी तथा नमस्कार करने वाले के घर पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனை, புகழ்பெற்ற ஞானியை, துதி செய். இருபுரவிகளும் முன்னேறி வந்து கொடையாளியின், பணிவோனின் இல்லத்தை அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని, ప్రసిద్ధుడూ విజ్ఞుడూ అయినవానిని స్తుతించు. ఎవని రెండు హరి-గుర్రాలు ముందుకు సాగి దాతృ, నమస్కారి గృహాలకు చేరతాయో అతడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ದಾನಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಿಯ ಮನೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆಯೋ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ, പ്രശസ്തനും വിവേകിയുമായവനെ സ്തുതിക്കുക. ആരുടെ രണ്ടു ഹരി-കുതിരകൾ മുന്നോട്ടു പോയി ദാതാവിന്റെയും നമസ്കാരിയുടെയും ഗൃഹത്തിലെത്തുന്നുവോ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রকে, খ্যাত ও বিচক্ষণকে স্তব কর। যাঁর দুই হরি-অশ্ব অগ্রসর হয়ে দাতা ও নমস্কারকারীর গৃহে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
इंद्राची, प्रख्यात आणि विवेकी अशा त्याची स्तुती कर. ज्याचे दोन हरी-घोडे पुढे जाऊन दात्याच्या आणि नमस्कार करणाऱ्याच्या घरी पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની, પ્રખ્યાત અને વિવેકી એવા તેની સ્તુતિ કર. જેના બે હરિ-ઘોડા આગળ વધીને દાતા અને નમનકારના ઘરે પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ। ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ବିବେକୀ ସେହି ଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର। ଯାହାର ଦୁଇ ହରି-ଘୋଡ଼ା ଆଗକୁ ଯାଇ ଦାତା ଓ ନମସ୍କାରକାରୀଙ୍କ ଘରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کی حمد کر، جو مشہور اور دانا ہے، جس کے دو ہری گھوڑے آگے بڑھ کر دانی اور سجدہ کرنے والے کے گھر پہنچتے ہیں۔
English (English)
Praise Indra, heard of and wise, whose two tawny steeds, ever advancing, go to the house of the giver and of the one who bows.
Español (Spanish)
Alaba a Indra, famoso y sabio, cuyos dos caballos fulvos, siempre avanzando, van a la casa del dador y del que se inclina.
Français (French)
Loue Indra, renommé et sage, dont les deux chevaux fauves, toujours en marche, vont à la maison du donateur et de celui qui s'incline.
Deutsch (German)
Preise Indra, den berühmten und weisen, dessen zwei falben Rosse, immer voranschreitend, zum Haus des Gebers und des Verneigenden gehen.
Português (Portuguese)
Louva Indra, famoso e sábio, cujos dois cavalos fulvos, sempre avançando, vão à casa do doador e do que se curva.
Русский (Russian)
Восхваляй Индру, прославленного и мудрого, чьи два рыжих коня, всегда продвигаясь, идут к дому дающего и кланяющегося.
中文 (Chinese)
赞颂那著名而智慧的因陀罗，他那两匹黄褐色的骏马不断前行，抵达施主与礼敬者的家。
日本語 (Japanese)
名高く賢明なインドラを讃えよ。その二頭の栗毛の馬は絶えず進み、施者と礼拝する者の家に行く。
العربية (Arabic)
سبّح إندرا، المشهور الحكيم، الذي يذهب جواداه الأشقران دائمًا قُدُمًا إلى بيت المعطي والساجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra yang termasyhur dan bijaksana, yang dua kuda cokelatnya senantiasa melaju menuju rumah sang pemberi dan orang yang bersujud.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นที่รู้จักและฉลาดยิ่ง ผู้มีม้าสีทองสองตัวที่เคลื่อนไปข้างหน้าอยู่เสมอ ไปยังเรือนของผู้ให้และผู้น้อมกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft