Ṛgveda Saṃhitā 8.13.11
Addressed to Indra
तू॒तु॒जा॒नो म॑हेम॒तेऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
आ या॑हि य॒ज्ञमा॒शुभिः॒ शमिद्धि ते॑ ॥
tūtujānó mahematé'śvebhiḥ pruṣitápsubhiḥ |
ā́ yāhi yajñám āśúbhiḥ śám íd dhí te ||
Word by word
- tūtujānaḥ
- eager, hastening
- mahemate
- O you of great thought
- aśvebhiḥ
- with horses
- pruṣitapsubhiḥ
- with the sprinkled ones, with the swift-moving ones
- ā
- hither
- yāhi
- come
- yajñam
- sacrifice
- āśubhiḥ
- with the swift ones
- śam
- for joy, for happiness
- it
- indeed
- hi
- indeed
- te
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबुद्धि, वेग से दौड़ते, छिड़के गए अश्वों के साथ, यज्ञ की ओर आओ; तुम्हारे लिए निश्चय ही सुख है।
தமிழ் (Tamil)
ஆ மஹாமதியே, விரைந்து ஓடும் தெளிக்கப்பட்ட புரவிகளுடன் யாகத்தை நோக்கி வா; உனக்காக நிச்சயமாக இன்பம் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మహాబుద్ధీ, వేగంగా పరుగెత్తే చిలకరించబడిన గుర్రాలతో యజ్ఞానికి రా; నీకు నిజంగా సుఖం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುಖವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഹാബുദ്ധിമാനേ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന തളിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; നിനക്കായി തീർച്ചയായും സുഖമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে মহামতি, দ্রুতগামী সিক্ত অশ্বদের সঙ্গে যজ্ঞে এসো; তোমার জন্যই নিশ্চয় সুখ আছে।
मराठी (Marathi)
हे महामती, वेगाने धावणाऱ्या शिंपडलेल्या घोड्यांसह यज्ञाकडे ये; तुझ्यासाठीच खरोखर सुख आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહામતિ, વેગથી દોડતા છંટાયેલા ઘોડાઓ સાથે યજ્ઞમાં આવ; તારા માટે ખરેખર સુખ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਂਬੁੱਧੀ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯਗ ਵੱਲ ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਖ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବୁଦ୍ଧି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସିଞ୍ଚିତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ତୁମ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے عظیم عقل والے، تیز رفتار چھڑکے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ یگ کی طرف آ؛ تیرے لیے یقیناً خوشی ہے۔
English (English)
O you of great thought, eager, come to the sacrifice with your swift sprinkled horses; indeed happiness is for you.
Español (Spanish)
¡Oh tú de gran pensamiento, ardiente, ven al sacrificio con tus veloces caballos rociados; en verdad la dicha es para ti.
Français (French)
Ô toi de grande pensée, ardent, viens au sacrifice avec tes rapides chevaux aspergés ; en vérité le bonheur est pour toi.
Deutsch (German)
O du Großdenkender, eifrig, komm zum Opfer mit deinen schnellen besprengten Rossen; wahrlich, das Glück ist für dich.
Português (Portuguese)
Ó tu de grande pensamento, ardente, vem ao sacrifício com teus rápidos cavalos aspergidos; de fato a felicidade é para ti.
Русский (Russian)
О ты, великомыслящий, ревностный, приди к жертве на своих быстрых окропленных конях; воистину, счастье для тебя.
中文 (Chinese)
伟大的智者啊，热切地带着你迅捷的洒水之马来到祭祀；的确，幸福属于你。
日本語 (Japanese)
偉大な思慮の者よ、熱心に、お前の速い、清められた馬と共に祭祀へ来い。まことに幸福はお前のものだ。
العربية (Arabic)
يا ذا الفكر العظيم، يا متلهّفًا، هلمّ إلى القربان بجيادك السريعة المرشوشة؛ فالسعادة حقًّا لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang berpikiran agung, bersemangatlah, datang ke persembahan dengan kuda-kudamu yang cepat dan terciprat; sesungguhnya kebahagiaan adalah untukmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้กระตือรือร้น ขอเสด็จมาสู่พิธีบูชาด้วยม้าเร็วของพระองค์ที่มีจุดประพรมอยู่ เพราะความสุขนั้นมีแก่พระองค์แน่แท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft