Ṛgveda Saṃhitā 8.13.12
Addressed to Indra
इन्द्र॑ शविष्ठ सत्पते र॒यिं गृ॒णत्सु॑ धारय ।
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नम् ॥
índra śaviṣṭha satpate rayíṃ gṛṇátsu dhāraya |
śrávaḥ sūríbhyo amŕ̥taṃ vasutvanám ||
Word by word
- indra
- O Indra
- śaviṣṭha
- most vigorous, most mighty
- satpate
- O lord of the good, O protector of the righteous
- rayim
- wealth, riches
- gṛṇatsu
- among the singers, among those who praise
- dhāraya
- establish, hold fast
- śravaḥ
- fame, renown
- sūribhyaḥ
- for the inspired poets, for the wise
- amṛtam
- immortality, deathlessness
- vasutvanam
- bestowing wealth, giving riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे अत्यन्त बलशाली, हे सत्पति, स्तुति करने वालों में धन स्थापित करो; ज्ञानी कवियों के लिए कीर्ति और धनदायक अमरत्व दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, மிக வலிமைமிக்கவனே, நல்லோரின் தலைவனே, துதிப்பவர்களிடையே செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; ஞானியான கவிஞர்களுக்குப் புகழையும் செல்வம் தரும் அமிர்தத்தையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, అత్యంత బలవంతుడా, సత్పతీ, స్తోతల మధ్య సంపదను నిలబెట్టు; విజ్ఞులైన కవులకు కీర్తిని, సంపదనిచ్చే అమరత్వాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಮೃತವನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അത്യന്തം ശക്തനേ, സത്പതേ, സ്തോതാക്കളുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്ത് ഉറപ്പിക്കുക; ജ്ഞാനികളായ കവികൾക്ക് കീർത്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അമൃതവും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে অতি শক্তিশালী, হে সৎপতি, স্তোতাদের মধ্যে ধন স্থাপন কর; জ্ঞানী কবিদের যশ ও ধনদায়ী অমৃত দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे अत्यंत बलवान, हे सत्पते, स्तोत्यांमध्ये संपत्ती स्थिर कर; ज्ञानी कवींना कीर्ती आणि संपत्ती देणारे अमरत्व दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે અતિ બળવાન, હે સત્પતિ, સ્તુતિ કરનારાઓમાં સંપત્તિ સ્થાપ; જ્ઞાની કવિઓને કીર્તિ અને સંપત્તિ આપનારું અમરત્વ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਟਿਕਾ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰਤਵ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଅତି ବଳବାନ, ହେ ସତ୍ପତି, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପଦ ସ୍ଥାପନ କର; ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କୁ ଯଶ ଓ ସମ୍ପଦଦାୟୀ ଅମୃତ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے نہایت طاقتور، اے نیکوں کے مالک، حمد کرنے والوں میں دولت قائم کر؛ دانا شاعروں کو شہرت اور دولت بخشنے والی لافانی زندگی دے۔
English (English)
O Indra, most mighty, lord of the good, establish wealth among the praisers; give fame to the wise poets and the immortality that bestows riches.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el más poderoso, señor de los buenos! Establece la riqueza entre los que alaban; da fama a los poetas sabios y la inmortalidad que otorga riquezas.
Français (French)
Ô Indra, le plus puissant, seigneur des bons, établis la richesse parmi les louangeurs ; donne la gloire aux poètes sages et l'immortalité qui apporte la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, du Mächtigsten, Herr der Guten, festige den Reichtum unter den Preisenden; gib den weisen Dichtern Ruhm und die Unsterblichkeit, die Reichtum schenkt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais poderoso, senhor dos bons, firma a riqueza entre os louvadores; dá fama aos poetas sábios e a imortalidade que concede riquezas.
Русский (Russian)
О Индра, сильнейший, владыка благих, утверди богатство среди восхваляющих; дай славу мудрым поэтам и бессмертие, дарующее богатство.
中文 (Chinese)
最强大的因陀罗啊，善人之主，请在赞颂者中确立财富；赐予智慧的诗人名声，以及带来财富的不死。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラよ、善き者の主よ、讃える者の間に富を確立せよ。賢い詩人たちに名声と、富をもたらす不死を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أقوى القوياء، يا ربّ الأخيار، ثبِّت الثروة بين المادحين؛ وامنح الشعراء الحكماء الشهرة والخلود الذي يهب الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang paling perkasa, tuan orang-orang baik, teguhkanlah kekayaan di antara para pemuji; berikanlah kemasyhuran kepada para penyair bijak dan keabadian yang menganugerahkan harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ขอทรงตั้งทรัพย์ไว้ในหมู่ผู้สรรเสริญ ขอประทานชื่อเสียงแก่บรรดานักปราชญ์ผู้ขับกวี และความเป็นอมตะที่ให้ความร่ำรวย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft