Ṛgveda Saṃhitā 8.13.13
Addressed to Indra
हवे॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ हवे॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ सप्ति॑भिर्न॒ आ ग॑हि ॥
háve tvā sū́ra údite háve madhyáṃdine diváḥ |
juṣāṇá indra sáptibhir na ā́ gahi ||
Word by word
- have
- I call
- tvā
- you
- sūre
- at sunrise
- udite
- having risen
- have
- I call
- madhyaṃdine
- at midday
- divaḥ
- of the sky
- juṣāṇaḥ
- pleased
- indra
- O Indra
- saptibhiḥ
- with your bay horses
- naḥ
- to us
- ā
- here
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें सूर्योदय पर बुलाता हूँ, मध्याह्न में आकाश के बीच बुलाता हूँ। हे इन्द्र, प्रसन्न होकर अपने अश्वों के साथ हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உதிக்கும்போதும், வானின் நடுப்பகலிலும் உன்னை அழைக்கிறேன். இந்திரா, மகிழ்ந்து உன் குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యోదయంలో నిన్ను పిలుస్తాను, ఆకాశ మధ్యాహ్నంలో కూడా పిలుస్తాను. ఇంద్రా, ప్రసన్నుడవై నీ గుర్రాలతో మా వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿಯೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യോദയത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ആകാശമധ്യാഹ്നത്തിലും വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, പ്രസന്നനായി നിന്റെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যোদয়ে আমি তোমাকে আহ্বান করি, আকাশের মধ্যদিনেও আহ্বান করি। হে ইন্দ্র, প্রসন্ন হয়ে তোমার অশ্বদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
सूर्योदयाला मी तुला बोलावतो, आकाशाच्या मध्यान्हीलाही बोलावतो. हे इंद्रा, प्रसन्न होऊन तुझ्या घोड्यांसह आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યોદયે હું તને બોલાવું છું, આકાશના મધ્યાહ્ને પણ બોલાવું છું. હે ઇન્દ્ર, પ્રસન્ન થઈને તારા ઘોડાઓ સાથે અમારી પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଆକାଶର ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
میں سورج نکلتے وقت تجھے بلاتا ہوں، آسمان کی دوپہر میں بھی بلاتا ہوں۔ اے اندر، خوش ہو کر اپنے گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ۔
English (English)
I call you at sunrise, I call you at midday in the sky. O Indra, pleased, come to us with your horses.
Español (Spanish)
Te invoco al amanecer, te invoco al mediodía en el cielo. ¡Oh Indra, complacido, ven a nosotros con tus caballos!
Français (French)
Je t'appelle au lever du soleil, je t'appelle au milieu du jour dans le ciel. Ô Indra, satisfait, viens à nous avec tes chevaux.
Deutsch (German)
Ich rufe dich bei Sonnenaufgang, ich rufe dich zur Mittagszeit am Himmel. O Indra, erfreut, komm zu uns mit deinen Rossen.
Português (Portuguese)
Eu te invoco ao nascer do sol, eu te invoco ao meio-dia no céu. Ó Indra, satisfeito, vem a nós com os teus cavalos.
Русский (Russian)
Я призываю тебя на восходе солнца, призываю в полдень на небе. О Индра, довольный, приходи к нам со своими конями.
中文 (Chinese)
日出时我呼唤你，天空正午时我也呼唤你。因陀罗啊，心悦之时，与你的马匹一同来到我们这里。
日本語 (Japanese)
日の出に私はあなたを呼び、天空の正午にも呼びます。インドラよ、喜んで、あなたの馬とともに私たちのもとへ来てください。
العربية (Arabic)
أدعوك عند شروق الشمس، وأدعوك عند منتصف النهار في السماء. يا إندرا، راضيًا، تعال إلينا مع خيولك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggilmu saat matahari terbit, aku memanggilmu di tengah hari di langit. Wahai Indra, dengan senang hati, datanglah kepada kami bersama kuda-kudamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft