Ṛgveda Saṃhitā 8.13.14
Addressed to Indra
आ तू ग॑हि॒ प्र तु द्र॑व॒ मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒दे ॥
ā́ tū́ gahi prá tú drava mátsvā sutásya gómataḥ |
tántuṃ tanuṣva pūrvyáṃ yáthā vidé ||
Word by word
- ā
- here
- tu
- indeed
- gahi
- come
- pra
- forth
- tu
- indeed
- drava
- hasten
- matsva
- be delighted
- sutasya
- of the pressed soma
- gomataḥ
- rich in cows
- tantum
- thread
- tanuṣva
- stretch out
- pūrvyam
- ancient
- yathā
- as
- vide
- may be known
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, सचमुच आगे आओ और शीघ्र दौड़ो। गौओं से समृद्ध निचोड़े गए सोम से तृप्त हो जाओ। प्राचीन धागे को ऐसे फैलाओ कि वह जाना जाए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வா, உண்மையில் முன்னே வா, விரைந்து ஓடி வா. பசுக்கள் நிறைந்த பிழிந்த சோமத்தால் மகிழ்ச்சியடை. பழமையான நூலை அறியப்படும்படி நீட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రా, నిజంగా ముందుకు రా, త్వరగా పరుగెత్తు. గోసంపదతో నిండిన పిండిన సోమంతో సంతృప్తి చెందు. పురాతన దారాన్ని తెలిసేలా సాగదీయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಾ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡು. ಗೋವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗು. ಪುರಾತನ ದಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരൂ, സത്യമായും മുന്നോട്ട് വരൂ, വേഗം ഓടിവരൂ. പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ. പുരാതനമായ നൂൽ അറിയപ്പെടുംവിധം നീട്ടൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, সত্যিই সামনে এসো, দ্রুত ছুটে এসো। গোধনপূর্ণ নিষ্পীড়িত সোমে তৃপ্ত হও। প্রাচীন সুতোটি জানা যায় এমনভাবে প্রসারিত করো।
मराठी (Marathi)
इकडे ये, खरोखर पुढे ये, वेगाने धाव. गायींनी समृद्ध अशा पिळलेल्या सोमाने आनंदित हो. प्राचीन धागा जाणला जाईल असा पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવ, ખરેખર આગળ આવ, ઝડપથી દોડ. ગાયોથી સમૃદ્ધ નિચોવેલા સોમથી પ્રસન્ન થા. પ્રાચીન દોરાને જાણી શકાય તેમ ફેલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਗੇ ਆ, ਛੇਤੀ ਦੌੜ। ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ। ਪੁਰਾਣੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕਿ ਉਹ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ସତରେ ଆଗକୁ ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ ଆସ। ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ପ୍ରାଚୀନ ସୂତାକୁ ଜଣାପଡ଼ିବା ପରି ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
یہاں آ، واقعی آگے آ، جلدی دوڑ۔ گایوں سے بھرپور نچوڑے ہوئے سوم سے خوش ہو جا۔ قدیم دھاگے کو اس طرح پھیلا کہ وہ پہچانا جائے۔
English (English)
Come here, indeed come forward, hasten quickly. Be delighted by the pressed soma rich in cows. Stretch out the ancient thread so that it may be known.
Español (Spanish)
Ven aquí, en verdad ven adelante, apresúrate. Complácete con el soma prensado, rico en vacas. Extiende el hilo antiguo para que sea conocido.
Français (French)
Viens ici, en vérité avance, hâte-toi. Réjouis-toi du soma pressé, riche en vaches. Étends le fil ancien afin qu'il soit connu.
Deutsch (German)
Komm her, wahrlich komm nach vorn, eile schnell. Erfreue dich am gepressten Soma, reich an Kühen. Spanne den alten Faden, damit er erkannt werde.
Português (Portuguese)
Vem aqui, de fato vem adiante, apressa-te. Alegra-te com o soma prensado, rico em vacas. Estende o fio antigo para que seja conhecido.
Русский (Russian)
Приди сюда, воистину выступи вперед, поспеши. Насладись выжатой сомой, богатой коровами. Натяни древнюю нить, чтобы она была известна.
中文 (Chinese)
来这里吧，真的上前来，快快奔跑。以富含牛群的压榨苏摩使你欢悦。展开古老的线，使它被人知晓。
日本語 (Japanese)
ここへ来なさい、本当に前へ進み、急いで駆けてください。牛に富む搾られたソーマに喜んでください。古い糸を、知られるように広げてください。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا، حقًا تقدّم، أسرع. افرح بالسوما المعصور الغني بالأبقار. امدد الخيط القديم ليُعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, sungguh majulah, bergegaslah. Bersukacitalah dengan soma yang diperas, kaya akan sapi. Bentangkanlah benang kuno agar ia diketahui.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาที่นี่ ขอเสด็จมาข้างหน้าโดยแท้ ขอรีบมาอย่างเร็ว ขอทรงชื่นบานด้วยโสมะที่คั้นแล้วซึ่งอุดมด้วยโค ขอทรงทอด้ายเก่าแก่นั้นให้ยืดออก เพื่อให้เป็นที่รู้จัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft