Ṛgveda Saṃhitā 8.13.15
Addressed to Indra
यच्छ॒क्रासि॑ परा॒वति॒ यद॑र्वा॒वति॑ वृत्रहन् ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सोऽवि॒तेद॑सि ॥
yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtrahan |
yád vā samudré ándhaso'vitéd asi ||
Word by word
- yat
- when
- śakra
- O mighty one
- asi
- you are
- parāvati
- far away
- yat
- when
- arvāvati
- near
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- yat
- when
- vā
- or
- samudre
- in the ocean
- andhasaḥ
- of the soma
- avitā
- helper
- it
- indeed
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दूर होते हो, हे शक्तिशाली, और जब निकट होते हो, हे वृत्रहन्ता, अथवा जब तुम समुद्र में सोम के बीच होते हो, तब तुम ही रक्षक होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது, ஓ வலிமையானவனே, அருகில் இருக்கும்போது, ஓ விருத்திரனைக் கொன்றவனே, அல்லது சமுத்திரத்தில் சோமத்தின் அருகில் இருக்கும்போது, நீயே காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఓ శక్తిమంతుడా, దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, ఓ వృత్రహంతకా, లేదా సముద్రంలో సోమం వద్ద ఉన్నప్పుడు, నువ్వే రక్షకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಓ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕನೇ, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಇರುವಾಗ, ನೀನೇ ರಕ್ಷಕ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ശക്തനേ, അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ വൃത്രഹന്താവേ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൽ സോമത്തിനരികെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നീയാണ് രക്ഷകൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যখন দূরে থাকো, হে শক্তিমান, যখন কাছে থাকো, হে বৃত্রহন্তা, অথবা যখন সমুদ্রে সোমের কাছে থাকো, তখনই তুমি রক্ষক।
मराठी (Marathi)
तू दूर असतोस तेव्हा, हे शक्तिमान, जवळ असतोस तेव्हा, हे वृत्रहन्ता, किंवा समुद्रात सोमाजवळ असतोस तेव्हा, तूच रक्षक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દૂર હોય ત્યારે, હે શક્તિશાળી, નજીક હોય ત્યારે, હે વૃત્રહંતા, અથવા સમુદ્રમાં સોમ પાસે હોય ત્યારે, તું જ રક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୂରରେ ଥିବାବେଳେ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ନିକଟରେ ଥିବାବେଳେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, କିମ୍ବା ସମୁଦ୍ରରେ ସୋମ ନିକଟରେ ଥିବାବେଳେ, ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
جب تو دور ہوتا ہے، اے قوی، جب قریب ہوتا ہے، اے وترہن، یا جب سمندر میں سوم کے پاس ہوتا ہے، تو ہی محافظ ہے۔
English (English)
When you are far away, O mighty one, and when you are near, O slayer of Vritra, or when you are in the ocean by the soma, indeed you are our protector.
Español (Spanish)
Cuando estás lejos, ¡oh poderoso!, y cuando estás cerca, ¡oh matador de Vritra!, o cuando estás en el océano junto al soma, en verdad eres nuestro protector.
Français (French)
Lorsque tu es loin, ô puissant, et lorsque tu es proche, ô meurtrier de Vṛtra, ou lorsque tu es dans l'océan près du soma, tu es vraiment notre protecteur.
Deutsch (German)
Wenn du fern bist, o Mächtiger, und wenn du nah bist, o Vṛtra-Töter, oder wenn du im Ozean beim Soma bist, bist du wahrlich unser Beschützer.
Português (Portuguese)
Quando estás longe, ó poderoso, e quando estás perto, ó matador de Vṛtra, ou quando estás no oceano junto ao soma, de fato és o nosso protetor.
Русский (Russian)
Когда ты далеко, о могучий, и когда ты близко, о убийца Вритры, или когда ты в океане у сомы, воистину ты наш защитник.
中文 (Chinese)
你在远方时，啊强大者；你在近处时，啊斩杀弗栗多者；或者你在海洋中苏摩旁时，你确实是我们的保护者。
日本語 (Japanese)
あなたが遠くにいるとき、力ある方よ、近くにいるとき、ヴリトラを殺す方よ、あるいはソーマのそばで海にいるとき、まことにあなたは私たちの守護者です。
العربية (Arabic)
حين تكون بعيدًا، أيها القوي، وحين تكون قريبًا، يا قاتل فريترا، أو حين تكون في المحيط عند السوما، فأنت حقًا حامينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau jauh, wahai yang perkasa, dan ketika engkau dekat, wahai pembunuh Vṛtra, atau ketika engkau berada di lautan dekat soma, sungguh engkaulah pelindung kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง เมื่อพระองค์ทรงอยู่ไกล และเมื่อทรงอยู่ใกล้ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ หรือเมื่อทรงอยู่ในมหาสมุทรของน้ำโสมะ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราแน่แท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft