Ṛgveda Saṃhitā 8.13.16
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ वर्धन्तु नो॒ गिर॒ इन्द्रं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वः ।
इन्द्रे॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विशो॑ अराणिषुः ॥
índraṃ vardhantu no gíra índraṃ sutā́sa índavaḥ |
índre havíṣmatīr víśo arāṇiṣuḥ ||
Word by word
- indram
- Indra
- vardhantu
- let them strengthen
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
- indram
- Indra
- sutāsaḥ
- pressed
- indavaḥ
- drops of soma
- indre
- in Indra
- haviṣmatīḥ
- having oblations
- viśaḥ
- peoples
- arāṇiṣuḥ
- have delighted
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे स्तोत्र इन्द्र को बढ़ाएँ। निचोड़े गए सोम-बिन्दु इन्द्र को बढ़ाएँ। इन्द्र में हविष्य-युक्त प्रजाएँ आनन्दित हुई हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாடல்கள் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். பிழிந்த சோமத் துளிகள் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். இந்திரனில் அவிப்பொருளுடன் கூடிய மக்கள் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తోత్రాలు ఇంద్రుడిని వర్ధిల్లజేయుగాక. పిండిన సోమబిందువులు ఇంద్రుడిని వర్ధిల్లజేయుగాక. ఇంద్రునిలో హవిస్సులతో కూడిన ప్రజలు ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿರುವ ಜನರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രനിൽ ഹവിസ്സോടുകൂടിയ ജനങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তোত্রগুলি ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুগুলি ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। ইন্দ্রে হবিষ্যযুক্ত প্রজারা আনন্দিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
आमची स्तोत्रे इंद्राला वाढवोत. पिळलेले सोमबिंदू इंद्राला वाढवोत. इंद्रात हविर्युक्त लोक आनंदित झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સ્તોત્રો ઇન્દ્રને વધારો. નિચોવેલા સોમબિંદુઓ ઇન્દ્રને વધારો. ઇન્દ્રમાં હવિષ્ય સહિતના લોકો પ્રસન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହବିଷ୍ୟଯୁକ୍ତ ପ୍ରଜାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہماری حمدیں اندر کو بڑھائیں۔ نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے اندر کو بڑھائیں۔ اندر میں ہوم والی رعایا خوش ہوئی۔
English (English)
May our songs strengthen Indra. May the pressed drops of soma strengthen Indra. In Indra the peoples with their oblations have rejoiced.
Español (Spanish)
Que nuestros cantos fortalezcan a Indra. Que las gotas de soma prensado fortalezcan a Indra. En Indra, los pueblos con sus ofrendas se han regocijado.
Français (French)
Que nos chants fortifient Indra. Que les gouttes de soma pressé fortifient Indra. En Indra, les peuples avec leurs offrandes se sont réjouis.
Deutsch (German)
Mögen unsere Lieder Indra stärken. Mögen die gepressten Somatropfen Indra stärken. In Indra haben sich die Völker mit ihren Opfergaben erfreut.
Português (Portuguese)
Que os nossos cânticos fortaleçam Indra. Que as gotas de soma prensado fortaleçam Indra. Em Indra, os povos com as suas oferendas alegraram-se.
Русский (Russian)
Пусть наши песнопения укрепляют Индру. Пусть капли выжатой сомы укрепляют Индру. В Индре народы с их жертвоприношениями возрадовались.
中文 (Chinese)
愿我们的赞歌增强因陀罗。愿压榨苏摩的滴露增强因陀罗。在因陀罗中，携带供品的民众欢欣。
日本語 (Japanese)
私たちの讃歌がインドラを強めますように。搾られたソーマの滴がインドラを強めますように。インドラにおいて、供物を携えた人々は喜びました。
العربية (Arabic)
لتقوِّ أناشيدنا إندرا. لتقوِّ قطرات السوما المعصورة إندرا. في إندرا فرحت الشعوب بقرابينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga nyanyian kami memperkuat Indra. Semoga tetes soma yang diperas memperkuat Indra. Dalam Indra, bangsa-bangsa dengan persembahan mereka telah bersukacita.
ไทย (Thai)
ขอให้บทเพลงของพวกเราเสริมกำลังพระอินทร์ ขอให้หยดโสมะที่คั้นแล้วเสริมกำลังพระอินทร์ ในพระอินทร์ ประชาชนพร้อมด้วยเครื่องบูชาได้ชื่นบานแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft