Ṛgveda Saṃhitā 8.13.17
Addressed to Indra
तमिद्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ प्र॒वत्व॑तीभिरू॒तिभिः॑ ।
इन्द्रं॑ क्षो॒णीर॑वर्धयन्व॒या इ॑व ॥
tám íd víprā avasyávaḥ pravátvatībhir ūtíbhiḥ |
índraṃ kṣoṇī́r avardhayan vayā́ iva ||
Word by word
- tam
- that
- it
- indeed
- viprāḥ
- wise poets
- avasyavaḥ
- desiring protection
- pravatvatībhiḥ
- with protecting
- ūtibhiḥ
- helps
- indram
- Indra
- kṣoṇīḥ
- the two worlds
- avardhayan
- made grow
- vayāḥ
- like birds
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी इन्द्र को निश्चय ही ज्ञानी कवि, रक्षा चाहते हुए, प्रवत्वती सहायताओं से बढ़ाते हैं। जैसे पक्षी उड़ते हैं, वैसे ही उन्होंने द्युलोक और पृथ्वी को इन्द्र में बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனையே அறிஞர் கவிஞர்கள், பாதுகாப்பை விரும்பி, தொலைதூர உதவிகளால் நிச்சயமாக வளர்த்தனர். பறவைகள் போல் இரு உலகங்களையும் இந்திரனில் வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడినే జ్ఞానులైన కవులు, రక్షణ కోరుతూ, దూరప్రాంత సహాయాలతో నిశ్చయంగా వర్ధిల్లజేశారు. పక్షుల వలె ఇరు లోకాలను ఇంద్రునిలో వర్ధిల్లజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ದೂರದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ, സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച്, ദൂരെനിന്നുള്ള സഹായങ്ങളാൽ തീർച്ചയായും വളർത്തി. പക്ഷികളെപ്പോലെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഇന്ദ്രനിൽ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকেই জ্ঞানী কবিরা, রক্ষা কামনা করে, দূর থেকে আগত সাহায্যে নিশ্চিতভাবে বর্ধিত করেছেন। পাখির মতো তাঁরা দুই লোককে ইন্দ্রে বর্ধিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
त्याच इंद्राला ज्ञानी कवींनी, संरक्षण इच्छून, दूरच्या मदतींनी खरोखर वाढवले. पक्ष्यांप्रमाणे त्यांनी दोन्ही लोक इंद्रात वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ઇન્દ્રને જ્ઞાની કવિઓએ, રક્ષણની ઇચ્છાથી, દૂરની સહાયોથી ચોક્કસ વધાર્યો. પક્ષીઓની જેમ તેમણે બંને લોકોને ઇન્દ્રમાં વધાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੇ, ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਾਇਆ। ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਧਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ, ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛାରେ, ଦୂରର ସହାୟତାରେ ନିଶ୍ଚୟ ବଢ଼ାଇଲେ। ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اسی اندر کو دانا شاعروں نے، حفاظت کے طلبگار ہو کر، دور کی مدد سے ضرور بڑھایا۔ پرندوں کی طرح انہوں نے دونوں جہانوں کو اندر میں بڑھایا۔
English (English)
That very Indra the wise poets, desiring protection, indeed made grow with far-reaching helps. Like birds, they made the two worlds grow in Indra.
Español (Spanish)
A ese mismo Indra, los poetas sabios, deseando protección, verdaderamente lo engrandecieron con ayudas de largo alcance. Como aves, hicieron crecer los dos mundos en Indra.
Français (French)
Ce même Indra, les poètes sages, désirant protection, l'ont en effet fait croître par des aides lointaines. Comme des oiseaux, ils ont fait croître les deux mondes en Indra.
Deutsch (German)
Eben diesen Indra haben die weisen Dichter, Schutz begehrend, mit weitreichenden Hilfen wahrlich gemehrt. Wie Vögel ließen sie die beiden Welten in Indra wachsen.
Português (Portuguese)
A esse mesmo Indra, os poetas sábios, desejando proteção, de fato engrandeceram com ajudas de longo alcance. Como aves, fizeram crescer os dois mundos em Indra.
Русский (Russian)
Этого самого Индру мудрые поэты, желая защиты, воистину возвеличили дальнодействующей помощью. Как птицы, они возрастили два мира в Индре.
中文 (Chinese)
那位因陀罗，智慧的诗人们渴望庇护，确实以远达的助力使他增长。如同飞鸟，他们使两个世界在因陀罗中增长。
日本語 (Japanese)
まさにそのインドラを、知恵ある詩人たちは、守護を望み、遠くまで及ぶ助けによって確かに育てました。鳥のように、彼らは二つの世界をインドラの内で育てたのです。
العربية (Arabic)
ذلك الإندرا بعينه، نماه الشعراء الحكماء، راغبين في الحماية، بعونٍ بعيد المدى. كالطيور، جعلوا العالمين ينميان في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu sendiri, para penyair bijak yang menginginkan perlindungan, sungguh telah membesarkannya dengan pertolongan yang menjangkau jauh. Seperti burung-burung, mereka membuat kedua dunia tumbuh dalam Indra.
ไทย (Thai)
บรรดานักปราชญ์ผู้ปรารถนาความคุ้มครอง ได้ทำให้พระอินทร์องค์นั้นเจริญขึ้นด้วยการช่วยเหลือที่แผ่ไกล เหมือนนกทั้งหลาย พวกเขาทำให้โลกทั้งสองเจริญขึ้นในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft