Ṛgveda Saṃhitā 8.13.18
Addressed to Indra
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ स॒दावृ॑धम् ॥
tríkadrukeṣu cétanaṃ devā́so yajñám atnata |
tám íd vardhantu no gíraḥ sadā́vṛdham ||
Word by word
- trikadrukeṣu
- among the Trikadrukas
- cetanam
- awareness
- devāsaḥ
- gods
- yajñam
- sacrifice
- atnata
- extended
- tam
- that
- it
- indeed
- vardhantu
- let them strengthen
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
- sadāvṛdham
- ever-strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिकद्रुकों के बीच देवों ने चेतना को स्थापित किया और यज्ञ को विस्तार दिया। उसी को हमारे स्तोत्र बढ़ाएँ, जो सदा बढ़ाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
திரிகத்ருக்களிடையே தேவர்கள் அறிவை நிலைநாட்டினர்; யாகத்தை விரிவுபடுத்தினர். அந்தச் சதா வளர்ப்பவனையே எங்கள் பாடல்கள் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్రికద్రుకుల మధ్య దేవతలు చైతన్యాన్ని స్థిరపరచి యజ్ఞాన్ని విస్తరించారు. ఎల్లప్పుడూ వర్ధిల్లజేసేవాడిని మా స్తోత్రాలు వర్ధిల్లజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಸದಾ ಬೆಳೆಸುವವನನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രികദ്രുകങ്ങൾക്കിടയിൽ ദേവന്മാർ ബോധം സ്ഥാപിച്ചു, യാഗം വിസ്തൃതമാക്കി. എന്നും വളർത്തുന്നവനെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വളർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে দেবতারা চেতনা স্থাপন করলেন এবং যজ্ঞ বিস্তৃত করলেন। সদা বর্ধনকারীকেই আমাদের স্তোত্রগুলি বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
त्रिकद्रुकांमध्ये देवांनी चेतना स्थापली आणि यज्ञ विस्तारला. सदैव वाढवणाऱ्यालाच आमची स्तोत्रे वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિકદ્રુકોમાં દેવોએ ચેતના સ્થાપી અને યજ્ઞ વિસ્તાર્યો. સદા વધારનારને જ અમારા સ્તોત્રો વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾ ਸਥਾਪੀ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ ਫੈਲਾਇਆ। ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିକଦ୍ରୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ ଚେତନା ସ୍ଥାପନ କଲେ ଏବଂ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କଲେ। ସଦା ବଢ଼ାଉଥିବାଙ୍କୁ ହିଁ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ବଢ଼ାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ترکدرکوں کے درمیان دیوتاؤں نے شعور قائم کیا اور قربانی پھیلائی۔ ہمیشہ بڑھانے والے کو ہی ہماری حمدیں بڑھائیں۔
English (English)
Among the Trikadrukas the gods established awareness and extended the sacrifice. May our songs strengthen that very one who always strengthens.
Español (Spanish)
Entre los Trikadrukas, los dioses establecieron la conciencia y extendieron el sacrificio. Que nuestros cantos fortalezcan a aquel mismo que siempre fortalece.
Français (French)
Chez les Trikadrukas, les dieux établirent la conscience et étendirent le sacrifice. Que nos chants fortifient celui-là même qui fortifie toujours.
Deutsch (German)
Unter den Trikadrukas stifteten die Götter Bewusstsein und erweiterten das Opfer. Mögen unsere Lieder genau den stärken, der stets stärkt.
Português (Portuguese)
Entre os Trikadrukas, os deuses estabeleceram a consciência e estenderam o sacrifício. Que os nossos cânticos fortaleçam aquele mesmo que sempre fortalece.
Русский (Russian)
Среди трикадруков боги установили сознание и распространили жертвоприношение. Пусть наши песнопения укрепляют того самого, кто всегда укрепляет.
中文 (Chinese)
在三迦竺鲁之间，诸神确立了觉知，并扩展了祭祀。愿我们的赞歌增强那位永远增强者。
日本語 (Japanese)
トリカドルカスの間で神々は覚知を確立し、供犠を広げました。常に力を与えるその方を、私たちの讃歌が強めますように。
العربية (Arabic)
بين الترِكَدْرُكَ أقام الآلهة الوعي ووسّعوا القربان. لتقوِّ أناشيدنا ذلك الذي يقوّي دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara Trikadruka, para dewa menegakkan kesadaran dan memperluas persembahan. Semoga nyanyian kami memperkuat Dia yang selalu memperkuat.
ไทย (Thai)
ในหมู่ตริกทรุกะ เหล่าเทวดาได้ตั้งสติไว้และขยายพิธีบูชา ขอให้บทเพลงของพวกเราเสริมกำลังพระองค์นั้นนั่นเอง ผู้ทรงเสริมกำลังอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft