Ṛgveda Saṃhitā 8.13.19
Addressed to Indra
स्तो॒ता यत्ते॒ अनु॑व्रत उ॒क्थान्यृ॑तु॒था द॒धे ।
शुचिः॑ पाव॒क उ॑च्यते॒ सो अद्भु॑तः ॥
stotā́ yát te ánuvrata ukthā́ny ṛtuthā́ dadhé |
śúciḥ pāvaká ucyate só ádbhutaḥ ||
Word by word
- stotā
- singer, praiser
- yat
- when
- te
- to you
- anuvrataḥ
- devoted, faithful
- ukthāni
- hymns, praise-verses
- ṛtuthā
- at the proper seasons
- dadhe
- I offer, I place
- śuciḥ
- pure
- pāvakaḥ
- purifying
- ucyate
- is proclaimed
- saḥ
- he
- adbhutaḥ
- wondrous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब स्तोता तुम्हारे प्रति निष्ठावान होकर ऋतु-ऋतु में स्तोत्र अर्पित करता है, तब वह शुद्ध और पावन कहलाता है, वह अद्भुत है।
தமிழ் (Tamil)
நீ மீது பக்தி கொண்ட பாடகன் பருவம் தோறும் துதிப் பாடல்களை வைக்கும்போது, அவன் தூய்மையானவனும் புனிதனுமாகப் போற்றப்படுகிறான்; அவன் அற்புதமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పట్ల అంకితభావంతో ఉన్న స్తోత, ఋతువుల ప్రకారం స్తోత్రాలను సమర్పించినప్పుడు, అతడు శుద్ధుడు, పావనుడు అని కీర్తింపబడతాడు; అతడు అద్భుతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತೋತೃವು ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಶುದ್ಧನೂ ಪಾವನನೂ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅದ್ಭುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോട് ഭക്തിയുള്ള സ്തോതാവ് ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സ്തോത്രങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശുദ്ധനും പാവനനുമെന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ അത്ഭുതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার প্রতি অনুগত স্তোতা ঋতু অনুসারে স্তোত্র নিবেদন করলে, সে শুদ্ধ ও পাবন বলে কীর্তিত হয়; সে অদ্ভুত।
मराठी (Marathi)
तुझ्याप्रती निष्ठावान असलेला स्तोता ऋतूनुसार स्तोत्रे अर्पण करतो, तेव्हा तो शुद्ध आणि पावन म्हणून गौरविला जातो; तो अद्भुत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન સ્તોતા ઋતુ પ્રમાણે સ્તોત્રો અર્પે છે, ત્યારે તે શુદ્ધ અને પાવન કહેવાય છે; તે અદ્ભુત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରତି ଅନୁଗତ ସ୍ତୋତା ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କଲେ, ସେ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ପାବନ ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ; ସେ ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
جب تیرا وفادار ستوتا رُتوں کے مطابق حمد کے بول پیش کرتا ہے، تو وہ پاک اور پاکیزہ کہلاتا ہے؛ وہ حیرت انگیز ہے۔
English (English)
When the praiser, devoted to you, offers hymns at their proper seasons, he is proclaimed pure and purifying; he is wondrous.
Español (Spanish)
Cuando el alabador, fiel a ti, ofrece himnos en sus tiempos debidos, es proclamado puro y purificador; es admirable.
Français (French)
Lorsque le louangeur, fidèle à toi, dépose ses hymnes en leurs saisons, il est proclamé pur et purificateur ; il est merveilleux.
Deutsch (German)
Wenn der Preisende, dir ergeben, seine Lobgesänge zu ihren Zeiten darbringt, wird er als rein und reinigend verkündet; er ist wunderbar.
Português (Portuguese)
Quando o louvador, devotado a ti, oferece hinos em seus tempos próprios, ele é proclamado puro e purificador; ele é maravilhoso.
Русский (Russian)
Когда славящий, преданный тебе, приносит гимны в их должные времена, его провозглашают чистым и очищающим; он дивен.
中文 (Chinese)
当忠于你的赞颂者按时节献上颂诗时，他被称为纯净、净化者；他是奇妙的。
日本語 (Japanese)
あなたに忠実な讃歌者が季節ごとに讃歌を捧げるとき、彼は清浄で浄化する者と讃えられ、彼は驚くべき者である。
العربية (Arabic)
عندما يقدّم المادح، المخلص لك، الأناشيد في أوقاتها المناسبة، يُعلن طاهرًا مطهِّرًا؛ إنه عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pemuji yang setia kepadamu mempersembahkan himne pada musimnya, ia dinyatakan suci dan menyucikan; ia menakjubkan.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้สรรเสริญผู้อุทิศตนต่อพระองค์ ถวายบทสวดตามฤดูกาลอันเหมาะสม ผู้นั้นย่อมถูกประกาศว่าบริสุทธิ์และชำระผู้อื่นได้ เขาเป็นผู้อัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft