Ṛgveda Saṃhitā 8.13.2
Addressed to Indra
स प्र॑थ॒मे व्यो॑मनि दे॒वानां॒ सद॑ने वृ॒धः ।
सु॒पा॒रः सु॒श्रव॑स्तमः॒ सम॑प्सु॒जित् ॥
sá prathamé vyòmani devā́nāṃ sádane vṛdháḥ |
supāráḥ suśrávastamaḥ sám apsujít ||
Word by word
- sa
- he
- prathame
- first
- vyomani
- in the highest sky, in the vault
- devānām
- of the gods
- sadane
- in the dwelling, seat
- vṛdhaḥ
- growing, strong
- supāraḥ
- good protector
- suśravastamaḥ
- most famous for good renown
- sam
- together
- apsujit
- conqueror of waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे प्रथम आकाश में, देवों के आसन पर बढ़ते हैं। उत्तम रक्षक, अत्यंत यशस्वी और जल-विजेता वे ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் முதல் விண்வெளியில், தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் வளர்கிறார். சிறந்த காவலனும், மிகப் புகழ்பெற்றவனும், நீர்களை வென்றவனும் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మొదటి ఆకాశంలో, దేవతల స్థానంలో పెరుగుతున్నాడు. మంచి రక్షకుడు, అత్యంత కీర్తిగలవాడు, జలాలను జయించినవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನು ಪ್ರಥಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನೂ, ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೂ ಆತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആദ്യമായ ആകാശത്തിൽ, ദേവന്മാരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വളരുന്നു. നല്ല രക്ഷകനും, അത്യന്തം കീർത്തിമാനും, ജലങ്ങളെ ജയിച്ചവനും അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি প্রথম আকাশে, দেবতাদের আসনে বর্ধিত হন। উত্তম রক্ষক, অতি যশস্বী এবং জলজয়ী তিনিই।
मराठी (Marathi)
तो प्रथम आकाशात, देवांच्या आसनावर वाढतो. उत्तम रक्षक, अत्यंत कीर्तिमान आणि जलजेता तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રથમ આકાશમાં, દેવોના આસન પર વધે છે. ઉત્તમ રક્ષક, અતિ યશસ્વી અને જળજેતા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପ୍ରଥମ ଆକାଶରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆସନରେ ବୃଦ୍ଧି ପାନ୍ତି। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ଏବଂ ଜଳଜୟୀ ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ پہلے آسمان میں، دیوتاؤں کی نشست پر بڑھتے ہیں۔ بہترین محافظ، نہایت مشہور اور پانیوں کو فتح کرنے والے وہی ہیں۔
English (English)
He grows in the first vault of the sky, in the seat of the gods. He is the good protector, most renowned, the conqueror of the waters.
Español (Spanish)
Él crece en la primera bóveda del cielo, en la morada de los dioses. Es el buen protector, el más renombrado, el conquistador de las aguas.
Français (French)
Il croît dans la première voûte du ciel, au siège des dieux. Il est le bon protecteur, le plus renommé, le conquérant des eaux.
Deutsch (German)
Er wächst im ersten Gewölbe des Himmels, im Sitz der Götter. Er ist der gute Beschützer, der berühmteste, der Bezwinger der Wasser.
Português (Portuguese)
Ele cresce na primeira abóbada do céu, na morada dos deuses. É o bom protetor, o mais renomado, o conquistador das águas.
Русский (Russian)
Он растёт в первом своде неба, в обители богов. Он — добрый защитник, прославленнейший, покоритель вод.
中文 (Chinese)
他在天空的第一穹顶、诸神的座位上成长。他是良善的守护者，最负盛名，征服众水的人。
日本語 (Japanese)
彼は天の第一の穹窿、神々の座で育つ。彼は善き守護者、最も名高く、水を征服する者である。
العربية (Arabic)
ينمو في القبة الأولى من السماء، في مقعد الآلهة. إنه الحامي الصالح، الأشهر ذكرًا، قاهر المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tumbuh di kubah langit yang pertama, di tempat duduk para dewa. Dialah pelindung yang baik, yang paling termasyhur, penakluk perairan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft