Ṛgveda Saṃhitā 8.13.20
Addressed to Indra
तदिद्रु॒द्रस्य॑ चेतति य॒ह्वं प्र॒त्नेषु॒ धाम॑सु ।
मनो॒ यत्रा॒ वि तद्द॒धुर्विचे॑तसः ॥
tád íd rudrásya cetati yahvám pratnéṣu dhā́masu |
máno yátrā ví tád dadhúr vícetasaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- rudrasya
- of Rudra
- cetati
- he perceives, he knows
- yahvam
- mighty, powerful
- pratneṣu
- in the ancient
- dhāmasu
- in the abodes, dwelling places
- manaḥ
- mind
- yatra
- where
- vi
- apart, separately
- tat
- that
- dadhuḥ
- placed, set
- vicetasaḥ
- the discerning ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र का वह महान् रूप ही प्राचीन धामों में जाना जाता है; जहाँ विवेकी जनों ने अपना मन स्थिर किया, वहीं उसे उन्होंने रखा।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் அந்த மகத்தான நிலையையே அவன் பழமையான இருப்பிடங்களில் அறிகிறான்; விவேகிகள் தங்கள் மனத்தை எங்கே வைத்தார்களோ, அங்கே அதை வைத்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని ఆ మహిమను అతడు పురాతన నివాసాలలో తెలుసుకుంటాడు; వివేకులు తమ మనస్సును ఎక్కడ ఉంచారో, అక్కడే దాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಆ ಮಹಾ ರೂಪವನ್ನೇ ಅವನು ಪುರಾತನ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ ആ മഹത്വത്തെ അവൻ പുരാതനമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ അറിയുന്നു; വിവേകികൾ തങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെ വെച്ചുവോ അവിടെ അതിനെ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের সেই মহান রূপই সে প্রাচীন ধামে জানে; যেখানে বিবেকীরা তাদের মন স্থাপন করেছেন, সেখানেই তারা তা রেখেছেন।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे ते महान रूप तो प्राचीन निवासस्थानांत जाणतो; जिथे विवेकी जनांनी आपले मन ठेवले, तिथेच त्यांनी ते ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રનું તે મહાન રૂપ તે પ્રાચીન ધામોમાં જાણે છે; જ્યાં વિવેકીજનોએ પોતાનું મન મૂક્યું, ત્યાં તેમણે તેને મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਵਿਵੇਕੀ ਜਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਟਿਕਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ମହାନ ରୂପକୁ ସେ ପ୍ରାଚୀନ ଧାମମାନଙ୍କରେ ଜାଣେ; ଯେଉଁଠି ବିବେକୀମାନେ ନିଜ ମନ ରଖିଲେ, ସେଠାରେ ସେମାନେ ତାହାକୁ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
رُدر کی اُس عظیم صورت کو وہ قدیم دھاموں میں پہچانتا ہے؛ جہاں دانا لوگوں نے اپنا من ٹھہرایا، وہیں اُنہوں نے اسے رکھا۔
English (English)
He perceives that mighty form of Rudra in the ancient abodes; where the discerning ones set their mind, there they placed it.
Español (Spanish)
Él percibe esa forma poderosa de Rudra en las antiguas moradas; donde los sabios fijaron su mente, allí la colocaron.
Français (French)
Il perçoit cette forme puissante de Rudra dans les anciennes demeures ; là où les sages ont posé leur esprit, là ils l'ont placé.
Deutsch (German)
Er erkennt jene mächtige Gestalt Rudras in den alten Wohnstätten; wo die Einsichtigen ihren Geist festsetzten, dort legten sie ihn nieder.
Português (Portuguese)
Ele percebe aquela forma poderosa de Rudra nas antigas moradas; onde os sábios fixaram a mente, ali a colocaram.
Русский (Russian)
Он постигает ту могучую форму Рудры в древних обителях; там, где мудрецы направили свой ум, там они его и поместили.
中文 (Chinese)
他在古老的居所中认知鲁陀罗那强大的形相；智者们将心安放在哪里，就在那里安置了它。
日本語 (Japanese)
彼は古き住処においてルドラのその力強い姿を知覚する。賢者たちが心を置いたところに、彼らはそれを置いたのである。
العربية (Arabic)
يدرك ذلك الشكل العظيم لرودرا في المساكن القديمة؛ حيث وضع الحكماء عقولهم، هناك وضعوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memahami wujud agung Rudra itu di tempat-tempat kediaman kuno; di tempat para bijak menetapkan pikiran mereka, di sanalah mereka menempatkannya.
ไทย (Thai)
เขาย่อมรู้แจ้งรูปอันยิ่งใหญ่ของพระรุทระนั้นในที่อยู่โบราณทั้งหลาย ที่ซึ่งผู้มีปัญญาได้ตั้งใจไว้ ที่นั่นพวกเขาได้ตั้งใจไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft