Ṛgveda Saṃhitā 8.13.21
Addressed to Indra
यदि॑ मे स॒ख्यमा॒वर॑ इ॒मस्य॑ पा॒ह्यन्ध॑सः ।
येन॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषो॒ अता॑रिम ॥
yádi me sakhyám āvára imásya pāhy ándhasaḥ |
yéna víśvā áti dvíṣo átārima ||
Word by word
- yadi
- if
- me
- to me
- sakhyam
- friendship, alliance
- āvaraḥ
- you would protect, you would guard
- imasya
- of this
- pāhi
- drink, protect
- andhasaḥ
- of the soma, of the nourishing drink
- yena
- by which
- viśvāḥ
- all
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
- atārima
- we have crossed over
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम मेरी मित्रता की रक्षा करो और इस सोम-रस की रक्षा करो, तो उसी से हम सारे शत्रुओं को पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ எனது நட்பைக் காத்து இந்த சோம பானத்தையும் காப்பாயாயின், அதனால் நாங்கள் எல்லா பகைவர்களையும் கடந்து செல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నా స్నేహాన్ని కాపాడి, ఈ సోమ రసాన్ని రక్షిస్తే, దాని వల్ల మేము సమస్త శత్రువులను దాటిపోతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്റെ സൗഹൃദം കാത്ത് ഈ സോമരസത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടന്നുപോകും.
বাংলা (Bengali)
তুমি যদি আমার সখ্য রক্ষা কর এবং এই সোমরস পান কর, তবে তার দ্বারা আমরা সমস্ত শত্রুকে অতিক্রম করব।
मराठी (Marathi)
तू माझी मैत्री जपलीस आणि या सोमरसाचे रक्षण केलेस, तर त्याद्वारे आम्ही सर्व शत्रूंना पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તું મારી મિત્રતાનું રક્ષણ કરે અને આ સોમરસનું પાન કરે, તો તેનાથી અમે સર્વ શત્રુઓને પાર કરી જઈશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ସଖ୍ୟର ରକ୍ଷା କର ଏବଂ ଏହି ସୋମରସକୁ ରକ୍ଷା କର, ତେବେ ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା।
اردو (Urdu)
اگر تُو میری دوستی کی حفاظت کرے اور اس سوم رس کی پاسبانی کرے، تو اسی سے ہم تمام دشمنوں کو پار کر جائیں گے۔
English (English)
If you will keep my friendship and guard this soma-drink, by it we shall pass beyond all enemies.
Español (Spanish)
Si guardas mi amistad y proteges este jugo de soma, por él cruzaremos más allá de todos los enemigos.
Français (French)
Si tu gardes mon amitié et protèges cette boisson de Soma, par elle nous franchirons tous les ennemis.
Deutsch (German)
Wenn du meine Freundschaft bewahrst und diesen Soma-Trank beschützt, so werden wir durch ihn alle Feinde überwinden.
Português (Portuguese)
Se guardares minha amizade e protegeres esta bebida de Soma, por ela ultrapassaremos todos os inimigos.
Русский (Russian)
Если ты сохранишь мою дружбу и будешь охранять этот напиток сома, то благодаря ему мы преодолеем всех врагов.
中文 (Chinese)
若你守护我的友谊，并护佑这苏摩汁，我们便借此超越一切敌人。
日本語 (Japanese)
もしあなたが私との友情を守り、このソーマの酒を護るなら、それによって私たちはあらゆる敵を越えてゆくだろう。
العربية (Arabic)
إن حفظت صداقتي وصنت هذا الشراب السوماني، فبه نعبر فوق جميع الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau menjaga persahabatanku dan melindungi minuman soma ini, dengannya kami akan melampaui semua musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft