Ṛgveda Saṃhitā 8.13.22
Addressed to Indra
क॒दा त॑ इन्द्र गिर्वणः स्तो॒ता भ॑वाति॒ शंत॑मः ।
क॒दा नो॒ गव्ये॒ अश्व्ये॒ वसौ॑ दधः ॥
kadā́ ta indra girvaṇaḥ stotā́ bhavāti śáṃtamaḥ |
kadā́ no gávye áśvye vásau dadhaḥ ||
Word by word
- kadā
- when
- te
- you
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- lord of songs, singer-lord
- stotā
- praiser
- bhavāti
- may become
- śaṃtamaḥ
- most gracious, most peaceful
- kadā
- when
- naḥ
- to us
- gavye
- in cattle
- aśvye
- in horses
- vasau
- in wealth
- dadhaḥ
- you would place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, गीतों के स्वामी! तुम्हारा स्तोता कब अत्यन्त सुखदायी होगा? और तुम हमें गायों, घोड़ों और धन में कब स्थापित करोगे?
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாடல்களின் தலைவனே! உன் பாடகன் எப்போது மிகவும் இனிய நிலையை அடைவான்? எங்களை எப்போது பசுக்கள், குதிரைகள், செல்வம் ஆகியவற்றில் நிலைநிறுத்துவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా! నీ స్తోత ఎప్పుడు అత్యంత శాంతిదాయకుడవుతాడు? నీవు మమ్మల్ని ఎప్పుడు గోవులు, అశ్వాలు, ధనంలో నిలుపుతావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃ ಯಾವಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕನಾಗುವನು? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗ ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ಧನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്റെ സ്തോതാവ് എപ്പോൾ ഏറ്റവും ശാന്തികരനാകും? നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോൾ പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും സമ്പത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിക്കും?
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্তবের অধিপতি! তোমার স্তোতা কবে অতি শান্তিদায়ক হবে? আর তুমি আমাদের কবে গো, অশ্ব ও ধনে প্রতিষ্ঠিত করবে?
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तोत्रांच्या स्वामी! तुझा स्तोता केव्हा अत्यंत शांतिदायक होईल? आणि तू आम्हांला गायी, घोडे आणि धन यांत केव्हा स्थापित करशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તોત્રોના સ્વામી! તારો સ્તોતા ક્યારે અત્યંત શાંતિદાયક થશે? અને તું અમને ગાયો, ઘોડા અને ધનમાં ક્યારે સ્થાપિત કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਕਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ! ତୁମ ସ୍ତୋତା କେବେ ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେବ? ଏବଂ ତୁମେ ଆମକୁ କେବେ ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଧନରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବ?
اردو (Urdu)
اے اِندر، حمدوں کے سردار! تیرا ستوتا کب نہایت سکھ دینے والا ہوگا؟ اور تُو ہمیں کب گایوں، گھوڑوں اور دولت میں قائم کرے گا؟
English (English)
O Indra, lord of praise! When will your praiser become most gracious? And when will you establish us in cattle, horses, and wealth?
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor de los cantos! ¿Cuándo será tu alabador el más benévolo? ¿Y cuándo nos establecerás en el ganado, los caballos y la riqueza?
Français (French)
Ô Indra, seigneur des louanges ! Quand ton louangeur deviendra-t-il le plus bienveillant ? Et quand nous établiras-tu dans les vaches, les chevaux et la richesse ?
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Lobgesänge! Wann wird dein Preisender der gnädigste sein? Und wann wirst du uns in Rindern, Pferden und Reichtum festsetzen?
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor dos cânticos! Quando teu louvador se tornará o mais benévolo? E quando nos estabelecerás no gado, nos cavalos e na riqueza?
Русский (Russian)
О Индра, владыка песнопений! Когда твой славящий станет самым милостивым? И когда ты утвердишь нас в скоте, конях и богатстве?
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赞颂之主！你的颂者何时会变得最为和悦？你又何时将我们安立于牛群、马匹与财富之中？
日本語 (Japanese)
インドラよ、讃歌の主よ！あなたの讃歌者はいつ最も慈しみ深くなるのか？そしてあなたは私たちをいつ、牛、馬、財宝のうちに据えてくれるのか？
العربية (Arabic)
يا إندرا، سيد الأناشيد! متى يصير مادحك أكثر الناس لطفًا وسكينة؟ ومتى تثبّتنا في الماشية والخيل والثروة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan nyanyian pujian! Kapankah pemujimu menjadi yang paling murah hati? Dan kapankah engkau menempatkan kami dalam ternak, kuda, dan harta?
ไทย (Thai)
โอ อินทร (พระผู้เป็นเจ้าผู้ควรแก่การสรรเสริญ) เมื่อใดผู้สรรเสริญท่านจะเป็นผู้ที่ท่านพอพระทัยที่สุด และเมื่อใดท่านจะประทานให้พวกเราตั้งมั่นในโค ม้า และทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft