Ṛgveda Saṃhitā 8.13.23
Addressed to Indra
उ॒त ते॒ सुष्टु॑ता॒ हरी॒ वृष॑णा वहतो॒ रथ॑म् ।
अ॒जु॒र्यस्य॑ म॒दिन्त॑मं॒ यमीम॑हे ॥
utá te súṣṭutā hárī vŕ̥ṣaṇā vahato rátham |
ajuryásya madíntamaṃ yám ī́mahe ||
Word by word
- uta
- and
- te
- your
- suṣṭutā
- well-praised
- harī
- two bay horses, tawny steeds
- vṛṣaṇā
- bullish, virile
- vahataḥ
- both carry, both draw
- ratham
- chariot
- ajuryasya
- of the ageless one
- madintamam
- most exhilarating, most delightful
- yam
- whom
- īmahe
- we implore, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हारे दोनों सुप्रशंसित, बलशाली अश्व रथ को खींचते हैं। उस अजर देव के उस अत्यन्त आनन्ददायक रथ को, जिसे हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் நன்றாகப் போற்றப்பட்ட, வலிமையான இரண்டு பழுப்பு குதிரைகள் தேரை இழுக்கின்றன; அழியாத தெய்வத்தின் மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் அந்தத் தேரை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బాగా స్తుతించబడిన, బలమైన రెండు గుర్రాలు రథాన్ని లాగుతున్నాయి; వార్ధక్యం లేని దేవుని అత్యంత ఆనందదాయకమైన ఆ రథాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅಜರನಾದ ದೇವನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಆ ರಥವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, ശക്തരായ രണ്ടു തവിട്ടുകുതിരകൾ രഥം വലിക്കുന്നു; ജരയില്ലാത്ത ദേവന്റെ ഏറ്റവും ആനന്ദദായകമായ ആ രഥത്തെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার সুস্তুত, বলবান দুটি তাম্রবর্ণ অশ্ব রথ বহন করে; অজর দেবতার সেই অতি আনন্দদায়ক রথকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
तुझे सुप्रशंसित, बलवान दोन तपकिरी घोडे रथ ओढतात; त्या अजर देवाच्या अत्यंत आनंददायी रथाची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સુપ્રશંસિત, બળવાન બે કથ્થાઈ ઘોડા રથ ખેંચે છે; અજર દેવના તે અતિ આનંદદાયક રથને અમે માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਬਲਵਾਨ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਅਜਰ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਰਥ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସୁପ୍ରଶଂସିତ, ବଳବାନ ଦୁଇଟି ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ରଥ ଟାଣନ୍ତି; ଅଜର ଦେବତାଙ୍କର ସେହି ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରଥକୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے خوب ستائے گئے، طاقتور دو بادامی گھوڑے رتھ کو کھینچتے ہیں؛ اُس لافانی دیوتا کے اُس نہایت خوش کن رتھ کی ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
And your two well-praised, mighty tawny steeds draw the chariot; the most exhilarating chariot of the ageless god, which we implore.
Español (Spanish)
Y tus dos corceles bien alabados, poderosos y bayos, arrastran el carro; el carro más exhilarante del dios inmortal, el que imploramos.
Français (French)
Et tes deux bons coursiers, bien loués et puissants, tirent le char ; le char le plus enivrant du dieu impérissable, celui que nous implorons.
Deutsch (German)
Und deine beiden wohlgepriesenen, kräftigen fahlbraunen Rosse ziehen den Wagen; den belebendsten Wagen des unvergänglichen Gottes, den wir erflehen.
Português (Portuguese)
E teus dois corcéis bem louvados, poderosos e baios, puxam o carro; o carro mais exaltante do deus imortal, aquele que suplicamos.
Русский (Russian)
И твои два хорошо восхваляемых, могучих рыжих коня влекут колесницу; самую радостную колесницу неувядающего бога, которую мы умоляем.
中文 (Chinese)
你那两匹备受赞颂、强健的枣红马拉动战车；我们恳求的，正是这不老之神最令人欢悦的战车。
日本語 (Japanese)
あなたのよく讃えられた、力強い二頭の栗毛の駿馬が戦車を引く。老いなき神の、私たちが懇願する、最も心躍る戦車を。
العربية (Arabic)
وجواداك الأسمران المحمودان القويان يجرّان المركبة؛ مركبة الإله الخالد الأبهج، التي نلتمسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua kudamu yang terpuji dan perkasa, berwarna cokelat, menarik kereta; kereta dewa yang abadi, yang paling menggembirakan, yang kami mohonkan.
ไทย (Thai)
ม้าสีน้ำตาลคู่ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดีและทรงพลังของท่านลากรถศึก เป็นรถที่ให้ความปีติยินดีที่สุดของเทพผู้ไม่รู้แก่ ซึ่งพวกเราวอนขอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft