Ṛgveda Saṃhitā 8.13.24
Addressed to Indra
तमी॑महे पुरुष्टु॒तं य॒ह्वं प्र॒त्नाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
नि ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये स॑द॒दध॑ द्वि॒ता ॥
tám īmahe puruṣṭutáṃ yahvám pratnā́bhir ūtíbhiḥ |
ní barhíṣi priyé sadad ádha dvitā́ ||
Word by word
- tam
- him
- īmahe
- we implore, we seek
- puruṣṭutam
- much-invoked
- yahvam
- mighty, powerful
- pratnābhiḥ
- with ancient
- ūtibhiḥ
- with helps, with protections
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- priye
- on the beloved
- sadat
- may he sit
- adha
- then
- dvitā
- twice
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बहुत पुकारे गए, महान इन्द्र को हम प्राचीन रक्षाओं के साथ पुकारते हैं; वह प्रिय कुश पर दो बार बैठे।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் அந்த மகத்தான இந்திரனை நாங்கள் பழமையான காப்புகளுடன் வேண்டுகிறோம்; அவன் பிரியமான தர்ப்பையின் மீது இருமுறை அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే పిలువబడే ఆ మహాన్ ఇంద్రుని పురాతన రక్షణలతో మేము వేడుకుంటాము; అతడు ప్రియమైన దర్భపై రెండుసార్లు ఆసీనుడవ్వు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪುರಾತನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಪ್ರಿಯವಾದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ പുരാതന രക്ഷകളോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; അവൻ പ്രിയമായ ദർഭയിൽ രണ്ടുതവണ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বহু আহূত সেই মহান ইন্দ্রকে আমরা প্রাচীন রক্ষাসহ আহ্বান করি; সে প্রিয় কুশে দুইবার উপবেশন করুক।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या त्या महान इंद्राला आम्ही प्राचीन संरक्षणांसह याचतो; तो प्रिय दर्भावर दोनदा बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા તે મહાન ઇન્દ્રને અમે પ્રાચીન રક્ષણો સાથે આહ્વાનીએ છીએ; તે પ્રિય દર્ભ પર બે વાર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਤਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ ପ୍ରିୟ କୁଶ ଉପରେ ଦୁଇଥର ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بہتوں کے پکارے ہوئے اُس عظیم اِندر کو ہم قدیم پناہوں کے ساتھ پکارتے ہیں؛ وہ محبوب کُشا پر دو بار بیٹھے۔
English (English)
That much-invoked, mighty Indra we implore with ancient protections; may he sit down twice on the beloved sacred grass.
Español (Spanish)
A aquel Indra poderoso, muy invocado, lo imploramos con las antiguas protecciones; que se siente dos veces sobre la amada hierba sagrada.
Français (French)
Ce puissant Indra, maintes fois invoqué, nous l'implorons avec les anciennes protections ; qu'il s'assoie deux fois sur la chère herbe sacrée.
Deutsch (German)
Jenen vielgerufenen, mächtigen Indra erflehen wir mit den alten Schutzgaben; mögen er sich zweimal auf das geliebte heilige Gras niederlassen.
Português (Portuguese)
Aquele poderoso Indra, muito invocado, nós suplicamos com as antigas proteções; que se assente duas vezes sobre a amada erva sagrada.
Русский (Russian)
Того многовоззываемого, могучего Индру мы молим с древними защитами; пусть он дважды сядет на любимую священную траву.
中文 (Chinese)
那位被众多呼唤的伟大因陀罗，我们以古老的护佑恳请；愿他在心爱的圣草上坐下两次。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれる力強いインドラを、古来の守護とともに我々は懇願する。彼が愛しき聖草の上に二度座されんことを。
العربية (Arabic)
ذلك المدعوّ كثيرًا، القوي إندرا، نلتمسه بالحمايات القديمة؛ فليجلس مرتين على العشب المقدّس المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung dan perkasa, yang banyak diseru itu, kami mohonkan dengan perlindungan kuno; semoga ia duduk dua kali di atas rumput suci yang dicintai.
ไทย (Thai)
อินทรผู้ได้รับการเชื้อเชิญจากหลายฝ่ายและทรงพลังนั้น พวกเราวอนขอด้วยการคุ้มครองแต่โบราณ ขอให้พระองค์ประทับลงบนหญ้าบรรพ์ที่เป็นที่รักสองครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft