Ṛgveda Saṃhitā 8.13.25
Addressed to Indra
वर्ध॑स्वा॒ सु पु॑रुष्टुत॒ ऋषि॑ष्टुताभिरू॒तिभिः॑ ।
धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मवा॑ च नः ॥
várdhasvā sú puruṣṭuta ŕ̥ṣiṣṭutābhir ūtíbhiḥ |
dhukṣásva pipyúṣīm íṣam ávā ca naḥ ||
Word by word
- vardhasva
- grow strong, increase (imperative)
- su
- well, good
- puruṣṭuta
- much-invoked, much-praised
- ṛṣiṣṭutābhiḥ
- by the hymns of the seers
- ūtibhiḥ
- by aids, helps
- dhukṣasva
- milk (imperative), draw out
- pipyuṣīm
- full, swelling
- iṣam
- nourishment, food
- ava
- bring down, send (imperative)
- ca
- and
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित इन्द्र, ऋषियों की स्तुतियों और अपनी सहायताओं से भली प्रकार बढ़ो। हमारे लिए पुष्टिदायक अन्न को दुह लो और उसे नीचे भेज दो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் போற்றப்படும் இந்திரனே, ரிஷிகளின் துதிகளாலும் உன் உதவிகளாலும் நன்றாக வளர்வாயாக. நிறைவளிக்கும் உணவை எங்களுக்காகக் கறந்து கீழே பொழிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
బహుధా స్తుతించబడిన ఇంద్రుడా, ఋషుల స్తోత్రాలతో, నీ సహాయాలతో బాగా వృద్ధి పొందుము. మాకోసం పోషకమైన అన్నాన్ని పితికి క్రిందికి పంపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯು. ನಮಗಾಗಿ ಪೋಷಣೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆದು ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഋഷികളുടെ സ്തുതികളാലും നിന്റെ സഹായങ്ങളാലും നന്നായി വളരുക. ഞങ്ങൾക്കായി പോഷകമായ അന്നം കറന്നു താഴേക്ക് അയക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বহুপ্রশংসিত ইন্দ্র, ঋষিদের স্তুতি ও তোমার সহায়তায় ভালোভাবে বৃদ্ধি পাও। আমাদের জন্য পুষ্টিকর অন্ন দোহন করে নীচে পাঠাও।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी स्तविलेल्या इंद्रा, ऋषींच्या स्तुतींनी आणि तुझ्या साहाय्याने चांगला वाढ. आमच्यासाठी पुष्ट करणारे अन्न दोहून खाली पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા સ્તુત ઇન્દ્ર, ઋષિઓની સ્તુતિઓ અને તારી સહાયથી સારી રીતે વૃદ્ધિ પામ. અમારા માટે પોષક અન્ન દોહીને નીચે મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਕ ਅੰਨ ਦੁਹ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ତୁମ ସହାୟତାରେ ଭଲ ଭାବେ ବଢ଼। ଆମ ପାଇଁ ପୋଷକ ଅନ୍ନ ଦୋହନ କରି ତଳକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے اندر، رشیوں کی حمدوں اور اپنی مدد سے اچھی طرح بڑھ۔ ہمارے لیے پرورش بخش غذا دوہ کر نیچے بھیج۔
English (English)
O Indra, much-invoked, grow strong through the hymns of the seers and by your helps. Milk out for us the full nourishing food and send it down.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, muy invocado, crece fuerte con los himnos de los videntes y con tus auxilios! Ordeña para nosotros el alimento nutritivo y envíalo hacia abajo.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, grandis bien par les hymnes des voyants et par tes aides. Trais pour nous la nourriture nourrissante et fais-la descendre.
Deutsch (German)
O Indra, vielgepriesener, wachse kräftig durch die Hymnen der Seher und durch deine Hilfen. Melke für uns die volle, nährende Speise und sende sie herab.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, cresce forte pelos hinos dos videntes e pelos teus auxílios. Ordenha para nós o alimento nutritivo e faze-o descer.
Русский (Russian)
О Индра, многовоспеваемый, возрастай силой через гимны мудрецов и через свою помощь. Выдои для нас питательную пищу и пошли её вниз.
中文 (Chinese)
哦，因陀罗，被众多颂扬者，借仙人的颂歌与你的助力而壮大吧。为我们挤出那充盈的滋养之食，并降送下来。
日本語 (Japanese)
多くに讃えられるインドラよ、聖仙の讃歌とあなたの助けによって力強く育ってください。私たちのために満ちた養いの食物を搾り出し、降らせてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، فلتنمُ بقوة بتراتيل الحكماء وبعونك. احلب لنا الطعام المغذّي الممتلئ وأرسله إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipuji, tumbuhlah kuat melalui himne para resi dan bantuanmu. Perah untuk kami makanan yang penuh gizi dan kirimkanlah ke bawah.
ไทย (Thai)
โอ อินทร ผู้ได้รับการเชื้อเชิญจากหลายฝ่าย ขอให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสวดของฤๅษีและด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้รีดน้ำนมแห่งอาหารอันอุดมให้แก่พวกเรา และส่งลงมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft