Ṛgveda Saṃhitā 8.13.26
Addressed to Indra
इन्द्र॒ त्वम॑वि॒तेद॑सी॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑द्रिवः ।
ऋ॒तादि॑यर्मि ते॒ धियं॑ मनो॒युज॑म् ॥
índra tvám avitéd asītthā́ stuvató adrivaḥ |
ṛtā́d iyarmi te dhíyam manoyújam ||
Word by word
- indra
- Indra (O Indra)
- tvam
- you
- avitā
- helper, protector
- it
- indeed, surely
- asi
- you are
- itthā
- thus, in this way
- stuvataḥ
- of the one who praises
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (thunderbolt)
- ṛtāt
- from truth, by right order
- iyarmi
- I send forth
- te
- to you
- dhiyam
- thought, prayer
- manoyujam
- yoked by mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम ही सचमुच सहायक हो, इस प्रकार स्तुति करने वाले के। हे वज्रधारी, ऋत के अनुसार मैं तुम्हारी ओर मन से जुड़ी हुई स्तुति भेजता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீயே உண்மையாகவே துணை புரிபவன்; துதிப்பவனுக்குத் துணையாவாய். கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, ரிதத்தின்படி மனதால் இணைக்கப்பட்ட துதியை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నిజంగా నువ్వే స్తుతించేవారికి సహాయకుడివి. రాయి ధరించినవాడా, ఋతానుసారంగా మనస్సుతో కూడిన స్తోత్రాన్ని నీ వైపు పంపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕ. ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ಋತದ ಪ್ರಕಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് സത്യമായും സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ സഹായി. കല്ലായുധമേന്തിയവനേ, ഋതപ്രകാരം മനസ്സോടു ചേർന്ന സ്തുതി ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই প্রকৃতপক্ষে স্তোতার সহায়ক। হে প্রস্তরধারী, ঋত অনুসারে মনের সঙ্গে যুক্ত স্তুতি আমি তোমার দিকে প্রেরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच खरोखर स्तुती करणाऱ्याचा सहाय्यक आहेस. हे दगड धारण करणाऱ्या, ऋतानुसार मनाने जोडलेली स्तुती मी तुझ्याकडे पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ખરેખર સ્તુતિ કરનારનો સહાયક છે. હે પથ્થર ધારણ કરનાર, ઋત પ્રમાણે મનથી જોડાયેલી સ્તુતિ હું તારી તરફ મોકલું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ତୁତିକାରୀର ସହାୟକ। ହେ ପଥର ଧାରଣକାରୀ, ଋତ ଅନୁସାରେ ମନରେ ଯୋଡ଼ା ସ୍ତୁତି ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି ପଠାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہی واقعی حمد کرنے والے کا مددگار ہے۔ اے پتھر تھامنے والے، ریت کے مطابق دل سے جڑی حمد میں تیری طرف بھیجتا ہوں۔
English (English)
O Indra, you indeed are the helper of the one who praises in this way. O wielder of the stone, according to truth I send to you a prayer yoked by the mind.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú en verdad eres el auxiliar de quien así te alaba. Oh portador de la piedra, según el orden verdadero te envío una plegaria unida a la mente.
Français (French)
Ô Indra, tu es vraiment l'aide de celui qui ainsi te loue. Ô porteur de la pierre, selon le rta je t'envoie une prière attelée par la pensée.
Deutsch (German)
O Indra, du bist wahrlich der Helfer dessen, der so preist. O Träger des Steins, gemäß dem Rta sende ich dir ein vom Geist gejochtes Gebet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu és de facto o auxiliar de quem assim te louva. Ó portador da pedra, segundo o rta, envio-te uma oração atrelada pela mente.
Русский (Russian)
О Индра, ты поистине помощник того, кто так восхваляет. О держащий камень, согласно рите посылаю тебе молитву, запряжённую умом.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你确实是如此赞颂之人的助佑者。执石者啊，依据天则，我将以心所驾驭的颂歌送至你处。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたこそ、このように讃える者の真の助け手です。石を持つ者よ、リタに従い、心で繋いだ讃歌をあなたへ送ります。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنتَ حقًا العون لمن يمدحك هكذا. يا حامل الحجر، وفق الريتا أرسل إليك تسبيحةً مشدودةً بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkaulah sesungguhnya penolong bagi orang yang memuji demikian. Wahai pemegang batu, menurut kebenaran aku mengirimkan doa yang dipasangkan pada batin kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ อินทร พระองค์เป็นผู้คุ้มครองผู้ที่สรรเสริญพระองค์ด้วยวิธีนี้จริงแท้ โอ ผู้ถือศิลา ข้าพเจ้าส่งบทสวดที่ผูกด้วยใจไปถวายพระองค์ตามความจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft