Ṛgveda Saṃhitā 8.13.27
Addressed to Indra
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॑ युजा॒नः सोम॑पीतये ।
हरी॑ इन्द्र प्र॒तद्व॑सू अ॒भि स्व॑र ॥
ihá tyā́ sadhamā́dyā yujānáḥ sómapītaye |
hárī indra pratádvasū abhí svara ||
Word by word
- iha
- here
- tyā
- those two
- sadhamādyā
- sharing the same joy, co-exhilarating
- yujānaḥ
- yoking, harnessing
- somapītaye
- for the drinking of soma
- harī
- two bay horses
- indra
- O Indra
- pratadvasū
- bringing forth bounty, of swift gifts
- abhi
- toward
- svara
- sing out, cry aloud (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ, सोमपान के लिए उन दोनों साथ आनन्द देने वालों को जोतकर, हे इन्द्र, शीघ्र दान देने वाले दोनों हरि घोड़ों की ओर (अपनी आवाज़) उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே, சோமம் பருகுவதற்காக அந்த இருவரையும் பூட்டி, இந்திரனே, விரைந்து கொடை தரும் இரு பழுப்பு குதிரைகளை நோக்கி முழங்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, సోమం త్రాగటానికి ఆ ఇద్దరు సహానందులను కట్టి, ఇంద్రుడా, వేగంగా దానమిచ్చే రెండు హరి గుర్రాలవైపు గర్జించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾನಂದದವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ആ രണ്ടുപേരെയും കെട്ടി, ഇന്ദ്രാ, വേഗത്തിൽ ദാനം നൽകുന്ന രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾക്കുനേരെ ഗർജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে, সোমপানের জন্য সেই দুজনকে যুক্ত করে, হে ইন্দ্র, দ্রুত দানশীল দুই হরি অশ্বের দিকে স্বর তোল।
मराठी (Marathi)
येथे, सोमपानासाठी त्या दोघांना जोडून, हे इंद्रा, वेगाने दान देणाऱ्या दोन हरी घोड्यांकडे गर्जना कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, સોમ પીવા માટે તે બંનેને જોડીને, હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી દાન આપનારા બે હરિ ઘોડાઓ તરફ ગર્જના કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਗਰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଦାନ ଦେଉଥିବା ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ା ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କର।
اردو (Urdu)
یہاں، سوم پینے کے لیے ان دونوں ہم خوشی ساتھیوں کو جوت کر، اے اندر، تیز بخشش دینے والے دو ہری گھوڑوں کی طرف گرج۔
English (English)
Here, yoking those two who share the same joy for the drinking of soma, O Indra, cry aloud toward your two swift-giving bay horses.
Español (Spanish)
Aquí, uncidos esos dos que comparten la misma alegría para beber soma, ¡oh Indra, clama hacia tus dos caballos bayos de dones rápidos!
Français (French)
Ici, ayant attelé ces deux qui partagent la même joie pour boire le soma, ô Indra, fais retentir ta voix vers tes deux chevaux fauves aux dons rapides.
Deutsch (German)
Hier, nachdem du jene beiden, die dieselbe Freude teilen, zum Trinken des Soma angejocht hast, o Indra, rufe laut zu deinen beiden braunen Rossen, die rasch schenken.
Português (Portuguese)
Aqui, atrelados os dois que partilham a mesma alegria para beber o soma, ó Indra, clama em direção aos teus dois cavalos baios de dons rápidos.
Русский (Russian)
Здесь, запрягши тех двоих, разделяющих одну радость для питья сомы, о Индра, возгласи к своим двум гнедым коням, быстро дарящим.
中文 (Chinese)
在此，为饮用苏摩而驾上那两位共享同一喜悦者，哦因陀罗，向你那两匹迅捷施予的枣红马高声呼唤吧。
日本語 (Japanese)
ここで、ソーマを飲むために、同じ喜びを分かつ二者を繋ぎ、インドラよ、速やかに施与する二頭の栗毛の馬に向かって声を上げよ。
العربية (Arabic)
هنا، بعد أن تُوصِل ذينك الاثنين اللذين يتقاسمان الفرح نفسه لشرب السوما، يا إندرا، صِحْ نحو حصانيك البُنّيين الهِرِيّين ذوي العطاء السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, setelah menyambungkan kedua yang berbagi sukacita yang sama untuk minum soma, wahai Indra, serukan kepada kedua kuda hari-mu yang pemberi cepat itu.
ไทย (Thai)
ณ ที่นี่ โอ อินทร ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่มีความยินดีร่วมกันในการดื่มโซมนั้นถูกเทียมเข้าด้วยกัน และขอให้พระองค์ร้องก้องไปยังม้าคู่ที่ให้ของประทานอันรวดเร็วของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft