Ṛgveda Saṃhitā 8.13.28
Addressed to Indra
अ॒भि स्व॑रन्तु॒ ये तव॑ रु॒द्रासः॑ सक्षत॒ श्रिय॑म् ।
उ॒तो म॒रुत्व॑ती॒र्विशो॑ अ॒भि प्रयः॑ ॥
abhí svarantu yé táva rudrā́saḥ sakṣata śríyam |
utó marútvatīr víśo abhí práyaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- svarantu
- may they cry aloud (imperative)
- ye
- who
- tava
- of you
- rudrāsaḥ
- the Rudras, the Maruts
- sakṣata
- may they join, may they share
- śriyam
- splendor, glory
- uta
- and
- u
- indeed
- marutvatīḥ
- indeed
- viśaḥ
- the peoples
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे जो तुम्हारे रुद्र (मरुत) हैं, वे जयघोष करें और तेज़ में भागी हों। और मरुतों से युक्त प्रजाएँ भी भेंट की ओर जयघोष करें।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய ருத்திரர்களாகிய மருத்துகள் உரக்க முழங்கட்டும்; அவர்கள் மகிமையில் பங்குபெறட்டும். மருத்துகளுடன் கூடிய மக்களும் காணிக்கைகளை நோக்கி முழங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రుద్రులైన మరుత్తులు గర్జించుగాక; వారు తేజస్సులో భాగస్వాములగుదురుగాక. మరుత్తులతో కూడిన ప్రజలు కూడా అర్పణల వైపు గర్జించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ರುದ್ರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಗರ್ಜಿಸಲಿ; ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಜನರೂ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രുദ്രന്മാരായ മരുത്തുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിക്കട്ടെ; അവർ തേജസ്സിൽ പങ്കുചേരട്ടെ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ജനങ്ങളും നൈവേദ്യങ്ങളിലേക്കു ഗർജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার রুদ্র মরুৎগণ স্বর তুলুক; তারা শ্রীতে অংশী হোক। মরুৎসহ প্রজারাও অর্ঘ্যের দিকে স্বর তুলুক।
मराठी (Marathi)
तुझे रुद्र म्हणजे मरुत गर्जोत; ते तेजात सहभागी होवोत. मरुतांसह प्रजाही अर्पणांकडे गर्जोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા રુદ્ર મરુતો ગર્જના કરે; તેઓ તેજમાં ભાગીદાર બને. મરુતો સાથેની પ્રજાઓ પણ અર્પણો તરફ ગર્જના કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰੁਦਰ ਅਰਥਾਤ ਮਰੁਤ ਗਰਜਣ; ਉਹ ਸ਼ੋਭਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀ ਹੋਣ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵੀ ਭੇਟਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରୁଦ୍ର ମରୁତମାନେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଶ୍ରୀରେ ଭାଗୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ମରୁତ ସହିତ ଥିବା ପ୍ରଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ଅର୍ପଣ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے رُدر یعنی مروت گرجیں؛ وہ شان میں شریک ہوں۔ مروتوں سمیت رعایا بھی نذرانوں کی طرف گرجے۔
English (English)
May your Rudras, the Maruts, cry aloud and share in the splendor; and may the peoples with the Maruts also cry aloud toward the offerings.
Español (Spanish)
Que tus Rudras, los Maruts, clamen en voz alta y compartan el esplendor; y que los pueblos con los Maruts también clamen hacia las ofrendas.
Français (French)
Que tes Rudras, les Maruts, fassent retentir leur voix et partagent la splendeur; et que les peuples avec les Maruts fassent aussi retentir leur voix vers les offrandes.
Deutsch (German)
Mögen deine Rudras, die Maruts, laut rufen und an der Herrlichkeit teilhaben; und mögen die Völker mit den Maruts ebenfalls zu den Opfergaben rufen.
Português (Portuguese)
Que os teus Rudras, os Maruts, clamem em voz alta e partilhem o esplendor; e que os povos com os Maruts também clamem para as oferendas.
Русский (Russian)
Пусть твои Рудры, Маруты, возгласят и разделят славу; и пусть народы вместе с Марутами также возгласят к жертвам.
中文 (Chinese)
愿你的楼陀罗，即摩茹特们，高声呼喊并分享光辉；愿与摩茹特同在的诸民众也向供物高声呼唤。
日本語 (Japanese)
あなたのルドラ、すなわちマルトたちよ、声を上げて輝きを分かちあえ。マルトとともにある民もまた供物に向かって声を上げよ。
العربية (Arabic)
فليصرخ رُدراتك، المَرُوت، ولْيشاركوا في البهاء؛ وليصرخ الشعوب مع المَرُوت أيضًا نحو القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Rudra-mu, yaitu Marut, berseru nyaring dan turut berbagi kemuliaan; dan semoga bangsa-bangsa bersama Marut juga berseru kepada persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้รุทรทั้งหลายของพระองค์ คือมรุตทั้งหลาย ร้องก้องและมีส่วนในความรุ่งโรจน์ และขอให้ประชาชนพร้อมด้วยมรุตร้องก้องไปยังเครื่องบูชาด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft