Ṛgveda Saṃhitā 8.13.29
Addressed to Indra
इ॒मा अ॑स्य॒ प्रतू॑र्तयः प॒दं जु॑षन्त॒ यद्दि॒वि ।
नाभा॑ य॒ज्ञस्य॒ सं द॑धु॒र्यथा॑ वि॒दे ॥
imā́ asya prátūrtayaḥ padáṃ juṣanta yád diví |
nā́bhā yajñásya sáṃ dadhur yáthā vidé ||
Word by word
- imāḥ
- these
- asya
- of this (one)
- pratūrtayaḥ
- far-reaching, expansive
- padam
- place, foot
- juṣanta
- they enjoyed, they took delight in
- yat
- when
- divi
- in heaven
- nābhā
- in the navel
- yajñasya
- of the sacrifice
- sam
- together
- dadhuḥ
- they placed
- yathā
- as
- vide
- they knew
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (यज्ञ) के ये विस्तार पाने वाली (ज्वालाएँ/अर्चियाँ) स्वर्ग में जब पद का आनन्द लेती हैं, तब यज्ञ की नाभि में उन्हें यथा-ज्ञान रखा।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய இந்த விரிந்து செல்லும் சுடர்கள், வானில் பாதத்தை அனுபவித்தபோது, யாகத்தின் நாபியில் அவற்றை அறிந்தவாறு ஒன்றாக நிறுவின.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విస్తరించే జ్వాలలు స్వర్గంలో పాదాన్ని అనుభవించినప్పుడు, యజ్ఞ నాభిలో వాటిని తెలిసినట్లు కలిపి ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಾದವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಯಜ್ಞದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ഈ വികസിക്കുന്ന ജ്വാലകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പാദം ആസ്വദിച്ചപ്പോൾ, യജ്ഞത്തിന്റെ നാഭിയിൽ അറിഞ്ഞതുപോലെ അവയെ ഒരുമിച്ചു വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এর এই বিস্তৃত শিখাগুলি স্বর্গে পদের আনন্দ নিলে, যজ্ঞের নাভিতে তারা জানার মতো করে তাদের স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
याच्या या विस्तारणाऱ्या ज्वाला स्वर्गात पदाचा आनंद घेतल्या तेव्हा, यज्ञाच्या नाभीत जाणूनबुजून त्यांना एकत्र ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના આ વિસ્તરતા જ્વાળાઓ સ્વર્ગમાં પદનો આનંદ લેતાં, યજ્ઞની નાભિમાં જાણે જાણતા હોય તેમ તેમને સાથે મૂક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੈਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੀਆਂ ਤਾਂ ਯੱਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଏହି ବିସ୍ତାରିତ ଶିଖା ସ୍ୱର୍ଗରେ ପାଦର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କଲାବେଳେ, ଯଜ୍ଞର ନାଭିରେ ଜାଣିଥିବା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی یہ پھیلتی ہوئی لپٹیں جب آسمان پر قدم کا لطف اٹھاتی ہیں، تو قربانی کی ناف میں انہیں جان بوجھ کر یکجا رکھا۔
English (English)
These far-spreading flames of his took delight in the place in heaven, and they set them together in the navel of the sacrifice, as those who knew.
Español (Spanish)
Estas llamas suyas que se extienden gozaron del lugar en el cielo, y las pusieron juntas en el ombligo del sacrificio, como quienes sabían.
Français (French)
Ces flammes étendues de celui-ci ont pris plaisir au lieu dans le ciel, et les ont réunies au nombril du sacrifice, comme ceux qui savaient.
Deutsch (German)
Diese seine weit sich ausbreitenden Flammen erfreuten sich am Ort im Himmel, und sie legten sie zusammen in den Nabel des Opfers, wie es die Wissenden taten.
Português (Portuguese)
Estas suas chamas que se espalham deleitaram-se no lugar no céu, e puseram-nas juntas no umbigo do sacrifício, como quem sabia.
Русский (Russian)
Эти его широко расходящиеся пламена насладились местом на небе и поместили их вместе в пупе жертвоприношения, как знающие.
中文 (Chinese)
他那些四散的光焰在天上的处所中欢喜，并如知者一般将它们聚置于祭祀的脐中。
日本語 (Japanese)
彼の広がる炎たちは天の処に喜び、知る者のように祭祀の臍に共に据えた。
العربية (Arabic)
هذه ألسنته المنتشرة تلذذت بالمكان في السماء، ووضعتها معًا في سرّة القربان كما يفعل العارفون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala-nyala yang menyebar milik-Nya ini menikmati tempat di surga, dan mereka menempatkannya bersama di pusat (nābhi) persembahan, seperti orang yang mengetahui.
ไทย (Thai)
เปลวไฟอันแผ่ไพศาลของพระองค์เหล่านี้ได้ชื่นชมในที่ของตนบนสวรรค์ และได้รวมไว้ที่สะดือแห่งยัญ ดังผู้ที่รู้จักมันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft