Ṛgveda Saṃhitā 8.13.3
Addressed to Indra
तम॑ह्वे॒ वाज॑सातय॒ इन्द्रं॒ भरा॑य शु॒ष्मिण॑म् ।
भवा॑ नः सु॒म्ने अन्त॑मः॒ सखा॑ वृ॒धे ॥
tám ahve vā́jasātaya índram bhárāya śuṣmíṇam |
bhávā naḥ sumné ántamaḥ sákhā vṛdhé ||
Word by word
- tam
- him
- ahve
- I invoke
- vājasātaye
- for winning of spoils
- indram
- Indra
- bharāya
- for the bringing, for the gain
- śuṣmiṇam
- mighty
- bhava
- be
- naḥ
- to us
- sumne
- in favor, in good fortune
- antamaḥ
- most near
- sakhā
- friend
- vṛdhe
- for growth, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजयी धन पाने के लिए मैं उस बलशाली इन्द्र को पुकारता हूँ। आप हमारे सुख में अत्यंत निकट और मित्र होकर, वृद्धि के लिए हों।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றிச் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, வலிமையுள்ள அந்த இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன். எங்கள் மகிழ்ச்சியில் மிக அருகில் உள்ள நண்பராக, வளர்ச்சிக்காக நீர் இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విజయధనాన్ని పొందడానికి, బలవంతుడైన ఆ ఇంద్రుణ్ణి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. మా సుఖంలో అత్యంత సమీపంలో ఉండే మిత్రుడుగా, వృద్ధి కోసం నీవు ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಗೆಳೆಯನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയധനം നേടുന്നതിനായി, ശക്തനായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സൗഭാഗ്യത്തിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി, വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഉണ്ടാകൂ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ধন লাভের জন্য, সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি। আমাদের কল্যাণে অত্যন্ত নিকটবর্তী বন্ধু হয়ে, বৃদ্ধির জন্য আপনি হোন।
मराठी (Marathi)
विजयी धन मिळवण्यासाठी, त्या बलवान इंद्राला मी आवाहन करतो. आमच्या कल्याणात अत्यंत जवळचा मित्र होऊन, वृद्धीसाठी तुम्ही असा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયધન મેળવવા માટે, તે બળવાન ઇન્દ્રને હું આહ્વાન કરું છું. અમારા કલ્યાણમાં અતિ નિકટના મિત્ર થઈ, વૃદ્ધિ માટે તમે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟଧନ ପାଇବା ପାଇଁ, ସେହି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଆମ ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଅତି ନିକଟ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆପଣ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فتح کی دولت پانے کے لیے میں اُس طاقتور اندر کو پکارتا ہوں۔ ہماری خوش بختی میں سب سے قریبی دوست بن کر، ترقی کے لیے آپ ہوں۔
English (English)
To win the wealth of victory I call that mighty Indra. Be our nearest friend in good fortune, for our growth.
Español (Spanish)
Para ganar la riqueza de la victoria invoco a aquel poderoso Indra. Sé nuestro amigo más cercano en la buena fortuna, para nuestro crecimiento.
Français (French)
Pour gagner la richesse de la victoire, j'invoque ce puissant Indra. Sois notre ami le plus proche dans la bonne fortune, pour notre croissance.
Deutsch (German)
Um den Reichtum des Sieges zu gewinnen, rufe ich jenen mächtigen Indra an. Sei unser nächster Freund im Glück, zum Wachstum.
Português (Portuguese)
Para ganhar a riqueza da vitória, invoco aquele poderoso Indra. Sê nosso amigo mais próximo na boa fortuna, para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Ради добычи победного богатства я призываю того могучего Индру. Будь нашим ближайшим другом в счастье, для нашего роста.
中文 (Chinese)
为了获得胜利的财富，我呼唤那位强大的因陀罗。愿你在我们的福祉中做最亲近的朋友，为了我们的兴旺。
日本語 (Japanese)
勝利の富を得るために、私はあの力強いインドラを呼ぶ。幸福において最も近しい友となり、繁栄のために在りたまえ。
العربية (Arabic)
لأكسب ثروة النصر أدعو ذلك الإندرا القوي. كن أقرب صديق لنا في السعادة، من أجل النماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi memperoleh kekayaan kemenangan, aku memanggil Indra yang perkasa itu. Jadilah sahabat terdekat kami dalam keberuntungan, demi pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ทรงพลังนั้น เพื่อชนะทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอพระองค์ทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเราในความเป็นสิริมงคล เพื่อความเจริญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft