Ṛgveda Saṃhitā 8.13.30
Addressed to Indra
अ॒यं दी॒र्घाय॒ चक्ष॑से॒ प्राचि॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।
मिमी॑ते य॒ज्ञमा॑नु॒षग्वि॒चक्ष्य॑ ॥
ayáṃ dīrghā́ya cákṣase prā́ci prayaty àdhvaré |
mímīte yajñám ānuṣág vicákṣya ||
Word by word
- ayam
- this one
- dīrghāya
- for long, lasting
- cakṣase
- for seeing, for sight
- prāci
- eastward
- prayati
- going forth
- adhvare
- in the sacrifice
- mimīte
- measures out, performs
- yajñam
- the sacrifice
- ānuṣak
- in order
- vicakṣya
- having seen, having beheld
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (अग्नि/यज्ञकर्ता) दीर्घ दृष्टि के लिए, पूर्व दिशा में जाते हुए (सूर्य) के सामने यज्ञ में, क्रम से देखकर, यज्ञ को (विधि से) मापता है।
தமிழ் (Tamil)
இவன், நீண்ட பார்வைக்காக, கிழக்கே செல்லும் (சூரியனின்) முன்னிலையில் யாகத்தில், ஒழுங்காகக் கண்டு, யாகத்தை அளந்து நடத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు దీర్ఘ దర్శనం కోసం, తూర్పున వెళ్ళే (సూర్యుని) ఎదుట యజ్ఞంలో, క్రమంగా చూసి యజ్ఞాన్ని కొలిచి నిర్వహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ದೀರ್ಘ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ (ಸೂರ್ಯನ) ಮುಂದೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಮದಂತೆ ನೋಡಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ദീർഘദർശനത്തിനായി, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന (സൂര്യന്റെ) മുന്നിൽ യജ്ഞത്തിൽ, ക്രമത്തിൽ കണ്ട് യജ്ഞത്തെ അളന്നു നടത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য, পূর্ব দিকে গমনরত (সূর্যের) সম্মুখে যজ্ঞে, ক্রমে দেখে যজ্ঞকে পরিমাপ করে সম্পন্ন করে।
मराठी (Marathi)
हा दीर्घ दृष्टीसाठी, पूर्वेकडे जाणाऱ्या (सूर्याच्या) समोर यज्ञात, क्रमाने पाहून यज्ञाचे मापन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે લાંબી દૃષ્ટિ માટે, પૂર્વ તરફ જતા (સૂર્ય) સામે યજ્ઞમાં, ક્રમથી જોઈને યજ્ઞને માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ (ਸੂਰਜ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦୀର୍ଘ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ପୂର୍ବ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ) ସମ୍ମୁଖରେ ଯଜ୍ଞରେ, କ୍ରମରେ ଦେଖି ଯଜ୍ଞକୁ ମାପେ।
اردو (Urdu)
یہ طویل بصارت کے لیے، مشرق کی طرف جاتے (سورج) کے سامنے قربانی میں، ترتیب سے دیکھ کر قربانی کو ناپتا ہے۔
English (English)
He, for long sight, going forth eastward in the sacrifice, having seen in order, measures out the sacrifice.
Español (Spanish)
Él, para larga vista, avanzando hacia el este en el sacrificio, habiendo visto en orden, mide el sacrificio.
Français (French)
Celui-ci, pour une vue longue, s'avançant vers l'est dans le sacrifice, ayant vu dans l'ordre, mesure le sacrifice.
Deutsch (German)
Dieser misst, für weite Sicht nach Osten vorschreitend im Opfer, nachdem er der Reihe nach gesehen hat, das Opfer aus.
Português (Portuguese)
Este, para longa visão, avançando para leste no sacrifício, tendo visto por ordem, mede o sacrifício.
Русский (Russian)
Он, ради долгого зрения, двигаясь на восток в жертве, увидев по порядку, отмеряет жертвоприношение.
中文 (Chinese)
此者为了长远的视力，在祭祀中向东行进，依次观望之后，测量祭祀。
日本語 (Japanese)
彼は遠くを見るため、祭祀において東へ進み、順に見定めてから祭祀を測り行う。
العربية (Arabic)
هذا، من أجل بصرٍ بعيد، متقدمًا نحو الشرق في القربان، بعد أن رأى بالترتيب، يقيس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, demi penglihatan yang jauh, bergerak ke timur dalam persembahan, setelah melihat secara berurutan, mengukur persembahan itu.
ไทย (Thai)
พระองค์นี้ เพื่อการมองเห็นอันยาวไกล เสด็จไปทางทิศตะวันออกในพิธียัญ เมื่อทอดพระเนตรโดยลำดับแล้ว ทรงกำหนดวัดยัญนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft