Ṛgveda Saṃhitā 8.13.31
Addressed to Indra
वृषा॒यमि॑न्द्र ते॒ रथ॑ उ॒तो ते॒ वृष॑णा॒ हरी॑ ।
वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
vŕ̥ṣāyám indra te rátha utó te vŕ̥ṣaṇā hárī |
vŕ̥ṣā tváṃ śatakrato vŕ̥ṣā hávaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, virile one
- ayam
- this
- indra
- O Indra
- te
- your
- rathaḥ
- chariot
- uta
- and
- u
- also
- te
- your
- vṛṣaṇā
- two bulls, two stallions
- harī
- two bay horses
- vṛṣā
- virile
- tvam
- you
- śatakrato
- O you of a hundred deeds
- vṛṣā
- virile
- havaḥ
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह तुम्हारा रथ वीर्यवान है, और तुम्हारे दोनों वीर्यवान हरि (अश्व) भी वीर्यवान हैं। हे शतक्रतु, तुम वीर्यवान हो, और आह्वान भी वीर्यवान है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இது உன் தேர்; உன் இரு பலமுள்ள பழுப்பு குதிரைகளும் பலமுள்ளவை. நூறு செயல்களை உடையவனே, நீ பலமுள்ளவன்; அழைப்பும் பலமுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇది నీ రథం; నీ రెండు బలమైన హరులు కూడా బలవంతులు. శతక్రతువా, నీవు బలవంతుడవు; ఆహ్వానమూ బలవంతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ರಥ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೂ ಬಲಿಷ್ಠವು. ಶತಕ್ರತುವೇ, ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠನು; ಆಹ್ವಾನವೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇത് നിന്റെ രഥം; നിന്റെ ബലവാന്മാരായ രണ്ട് ഹരികുതിരകളും ബലവാന്മാരാണ്. ശതക്രതോ, നീ ബലവാനാണ്; ആഹ്വാനവും ബലമുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এটি তোমার রথ; তোমার দুই বলশালী হরি অশ্বও বলশালী। হে শতক্রতু, তুমি বলশালী; আহ্বানও বলশালী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा तुझा रथ वीर्यवान आहे, आणि तुझे दोन वीर्यवान हरी अश्वही वीर्यवान आहेत. हे शतक्रतो, तू वीर्यवान आहेस; आवाहनही वीर्यवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તારો રથ વીર્યવાન છે, અને તારા બંને વીર્યવાન હરિ અશ્વો પણ વીર્યવાન છે. હે શતક્રતુ, તું વીર્યવાન છે; આહ્વાન પણ વીર્યવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਥ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ; ਬੁਲਾਵਾ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ତୁମର ରଥ ବଳବାନ, ଏବଂ ତୁମର ଦୁଇ ବଳବାନ ହରି ଅଶ୍ୱ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମେ ବଳବାନ; ଆହ୍ୱାନ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ تیرا رتھ طاقتور ہے، اور تیرے دونوں طاقتور ہری گھوڑے بھی طاقتور ہیں۔ اے شتکرتو، تو طاقتور ہے؛ پکار بھی طاقتور ہے۔
English (English)
O Indra, this is your chariot, and your two virile bay horses are virile too. O you of a hundred deeds, you are virile; the invocation is virile.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, este es tu carro, y tus dos caballos bayos vigorosos también son vigorosos! Oh tú de cien hazañas, eres vigoroso; la invocación es vigorosa.
Français (French)
Ô Indra, voici ton char, et tes deux chevaux bais vigoureux sont vigoureux aussi. Ô toi aux cent exploits, tu es vigoureux ; l'invocation est vigoureuse.
Deutsch (German)
O Indra, dies ist dein Wagen, und deine beiden kräftigen Rappen sind ebenfalls kräftig. O du der hundert Taten, du bist kraftvoll; der Anruf ist kraftvoll.
Português (Portuguese)
Ó Indra, este é o teu carro, e os teus dois cavalos baios vigorosos também são vigorosos. Ó tu dos cem feitos, és vigoroso; a invocação é vigorosa.
Русский (Russian)
О Индра, это твоя колесница, и твои два сильных гнедых коня тоже сильны. О ты, совершивший сто деяний, ты силён; призыв силён.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这是你的战车，你那两匹强健的骝马也同样强健。百业之主啊，你是强壮的；呼唤也是强有力的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これはおまえの戦車であり、おまえの二頭の力強い栗毛の馬も力強い。百の業を成す者よ、おまえは力強い。招きの声もまた力強い。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه عربتك، وخيلك الحمراء القويّة الاثنتان قويّة أيضًا. يا صاحب المائة فعل، أنت قويّ؛ والدعاء قويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ini keretamu, dan dua kuda cokelatmu yang perkasa juga perkasa. Wahai engkau pemilik seratus perbuatan, engkau perkasa; seruan ini pun perkasa.
ไทย (Thai)
โอ อินทร นี่คือรถของพระองค์ และม้าสีน้ำตาลคู่ทรงพลังของพระองค์ก็ทรงพลังด้วยเช่นกัน โอ ผู้มีการกระทำนับร้อย พระองค์ทรงพลัง และการเชื้อเชิญนั้นก็ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft