Ṛgveda Saṃhitā 8.13.32
Addressed to Indra
वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।
वृषा॑ य॒ज्ञो यमिन्व॑सि॒ वृषा॒ हवः॑ ॥
vŕ̥ṣā grā́vā vŕ̥ṣā mádo vŕ̥ṣā sómo ayáṃ sutáḥ |
vŕ̥ṣā yajñó yám ínvasi vŕ̥ṣā hávaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- virile
- grāvā
- pressing stone
- vṛṣā
- virile
- madaḥ
- intoxicating drink
- vṛṣā
- virile
- somaḥ
- soma juice
- ayam
- this
- sutaḥ
- pressed
- vṛṣā
- virile
- yajñaḥ
- sacrifice
- yam
- which
- invasi
- you impel, you set in motion
- vṛṣā
- virile
- havaḥ
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर्यवान है पेषण-पत्थर, वीर्यवान है मद (सोमरस), वीर्यवान है यह निचोड़ा हुआ सोम। वीर्यवान है यज्ञ, जिसे तुम प्रेरित करते हो; आह्वान भी वीर्यवान है।
தமிழ் (Tamil)
அழுத்தும் கல் பலமுள்ளது, மகிழ்விக்கும் பானம் பலமுள்ளது, பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் பலமுள்ளது. நீ தூண்டும் யாகம் பலமுள்ளது; அழைப்பும் பலமுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
పిండే రాయి బలవంతమైనది, మదకరమైన పానీయం బలవంతమైనది, ఇక్కడ పిండిన సోమం బలవంతమైనది. నీవు నడిపే యజ్ఞం బలవంతమైనది; ఆహ్వానమూ బలవంతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲು ಬಲಿಷ್ಠ, ಮದಕರ ಪಾನೀಯ ಬಲಿಷ್ಠ, ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಲಿಷ್ಠ. ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಯಜ್ಞ ಬಲಿಷ್ಠ; ಆಹ್ವಾನವೂ ಬಲಿಷ್ಠ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്തുന്ന കല്ല് ബലമുള്ളതാണ്, മദകരമായ പാനീയം ബലമുള്ളതാണ്, ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം ബലമുള്ളതാണ്. നീ നയിക്കുന്ന യജ്ഞം ബലമുള്ളതാണ്; ആഹ്വാനവും ബലമുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
পেষণ পাথর বলশালী, মদক পানীয় বলশালী, এখানে নিষ্কাশিত সোম বলশালী। তুমি যে যজ্ঞ চালনা করো তা বলশালী; আহ্বানও বলশালী।
मराठी (Marathi)
दाबणारा दगड वीर्यवान आहे, मद वीर्यवान आहे, येथे पिळलेला सोम वीर्यवान आहे. तू प्रेरित करतोस तो यज्ञ वीर्यवान आहे; आवाहनही वीर्यवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દબાવવાનો પથ્થર વીર્યવાન છે, મદકારી પેય વીર્યવાન છે, અહીં નિચોવાયેલો સોમ વીર્યવાન છે. તું જે યજ્ઞને પ્રેરે છે તે વીર્યવાન છે; આહ્વાન પણ વીર્યવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਮਦਕਾਰੀ ਪੇਅ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਬਲਵਾਨ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਯੱਗ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਬੁਲਾਵਾ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଳିବା ପଥର ବଳବାନ, ମଦକାରୀ ପାନୀୟ ବଳବାନ, ଏଠାରେ ନିଚୁଡ଼ା ଯାଇଥିବା ସୋମ ବଳବାନ। ତୁମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅଁ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ, ତାହା ବଳବାନ; ଆହ୍ୱାନ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
کوٹنے والا پتھر طاقتور ہے، نشہ آور مشروب طاقتور ہے، یہ نچوڑا ہوا سوم طاقتور ہے۔ جس یज्ञ کو تو چلاتا ہے وہ طاقتور ہے؛ پکار بھی طاقتور ہے۔
English (English)
The pressing stone is virile, the exhilarating drink is virile, this pressed soma is virile. The sacrifice you set in motion is virile; the invocation is virile.
Español (Spanish)
La piedra prensadora es vigorosa, la bebida embriagadora es vigorosa, este soma exprimido es vigoroso. El sacrificio que tú impulsas es vigoroso; la invocación es vigorosa.
Français (French)
La pierre à presser est vigoureuse, la boisson enivrante est vigoureuse, ce soma pressé est vigoureux. Le sacrifice que tu mets en mouvement est vigoureux ; l'invocation est vigoureuse.
Deutsch (German)
Der Preßstein ist kraftvoll, der berauschende Trank ist kraftvoll, dieser ausgepreßte Soma ist kraftvoll. Das Opfer, das du in Gang setzst, ist kraftvoll; der Anruf ist kraftvoll.
Português (Portuguese)
A pedra de prensar é vigorosa, a bebida inebriante é vigorosa, este soma espremido é vigoroso. O sacrifício que tu pões em movimento é vigoroso; a invocação é vigorosa.
Русский (Russian)
Прессовальный камень силён, опьяняющий напиток силён, этот выжатый сома силён. Жертвоприношение, которое ты приводишь в движение, сильно; призыв силён.
中文 (Chinese)
压榨石是强有力的，醉人的甘露是强有力的，此处压出的苏摩是强有力的。你所推动的祭祀是强有力的；呼唤也是强有力的。
日本語 (Japanese)
圧搾の石は力強く、酔わせる飲み物は力強く、ここで搾られたソーマは力強い。おまえが動かす祭式は力強い。招きの声もまた力強い。
العربية (Arabic)
حجر العصر قويّ، والشراب المسكر قويّ، وهذا السوما المعصور قويّ. القربان الذي تحرّكه قويّ؛ والدعاء قويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu penekan itu perkasa, minuman memabukkan itu perkasa, soma yang diperas ini perkasa. Persembahan yang kau gerakkan itu perkasa; seruan ini pun perkasa.
ไทย (Thai)
ศิลาบดนั้นทรงพลัง น้ำโซมที่ให้ความปีติทรงพลัง โซมที่คั้นแล้วนี้ทรงพลัง ยัญที่พระองค์ทรงให้เคลื่อนไหวทรงพลัง และการเชื้อเชิญนั้นทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft